闲话少说，直接上图...
基本随身装备研究所着装务求实用。皮鞋在往返办公室和实验室之间时，由于需要用极快的速度四处奔走，除了有大型的研讨课活动时以外，并不建议常穿。鞋袜以舒适贴脚为佳。鞋底稍软且平底，经过实验验证是最舒服的，因为还有大量时间是端坐在办公桌前，底太硬或者有跟的鞋都会让人分心难受。裤子最好是经脏耐磨的牛仔裤，上衣袖子不宜过长，否则做实验戴手套就没有意义了，衣服会被百分之三的nital慢慢腐蚀掉的。上衣最好有一个胸前口袋，否则裤袋就要较深，因为需要放至少两管笔。电影中研究所里穿着白大褂到处跑的情况，这里是不允许的：手套和实验服都只允许在实验室里穿戴，这是为了避免有毒有害物质被带到办公区域里来。身份卡是很重要的一样装备，门卡、实验室卡、饭卡、借书卡……几乎能够实现研究所中一切的功能。MPI里有几台自动充值机器，将纸币充入身份卡后，可以使用本卡在自动咖啡贩售机、零食贩卖机、酒类贩卖机等等上购买一切补给物。中午食堂用餐也只需在感应器前一晃便可付账，十分方便。晚间所内处处禁止通行，必须用身份卡才能开启各个部门之间的通道。如果有小偷进入所内，没有身份卡将会被直接关在里面，哪里也去不了，只能等待天明束手就擒。
办公桌1
关于饮料其实是凑巧..因为当晚有大型研讨会，开会完了顺便就将手上的半杯橙汁拿上来了。可乐是在自动贩卖机上买的。咖啡杯则是早上喝完后，准备等到第二天中午直接丢到食堂的..目前需处理的数据不超过10w，所以使用excel，否则便要用o记了.办公室只我一个人，打印机也是专属使用..不过这台激打是黑白的，彩打的话需要调用联机打印，然后到专门的打印室去取。护手霜很麻烦，但必须用，否则因为操作太多的酸类和清洗用甲醇及丙酮等，加上办公室暖气很足的交互作用，如果不经常给加湿器补水，手会不知不觉烂掉。偷闲打的小说基本是午休时间读半小时（我可没偷懒...=。=）。至于那么多杯子，是因为每天早晨会去饮水机灌2L的苏打水，每次拿2个，积起来一周清理一次。
办公桌2
目前手头有16枚试样，每块试样均切一部分下来着床，也就是一共有32个样本..每个红色的试样收纳盒里放16个，分成冷锻和再结晶两类。所有的试样都需要以不同的时间来进行氮化处理，每次氮化都需要填一张形式主义的”氮化申请表“，然后送往氮化室给老好人Paul。因为需要做氮化的试样太多，我自制了一份氮化进度表，使用这个就可以很方便地了解目前进度。格子纸实验手册是每个科研人员必备之物，每天的实验数据都必须忠实记录在本子上，以便查证。
这个房间一共有4台衍射计..国内应该也有很多材料所使用类似的机器，配备新式的复合多探头技术唯一的好处就是快.例如打算对试样做一次快测，比如是铁合金，就拟定起始2Theta角为80度，range定140或者120都可以..步长定0,03度，每步逗留时间定为4秒，则2分钟内就可完成一次扫描（还要加上2s周期的spin），然后用一个叫HighScore的软件连结数据库，对结果进行相分析。在大概知道组成元素的情况下，可以分析出试样的成分来。试样可以是粉末也可以是薄片，但必须是平面，而且必须至少存在一个直径4mm圆形面积可供检测。利用这台机器和软件，我也可以表演CSI剧集——比如尸体身上发现的泥土，可以取样制备后进行衍射分析，判断成分是否与嫌犯鞋底上沾的相同..做一次这样的检测速度很快，几分钟就可以完成。当然实际的情况是，为了对55小时氮化试样进行精确分析，我将4秒的逗留时间更改为1800秒..range定为140，如此一来需要的时间就变成16小时44分..但是得到的强度-角度图样的精度相对很高，使用HighScore便可更准确地确定峰值位置、进行成分比对。如果有需要，每步8000秒也是可以的，视实验要求而定。
内部
我每次就打开防辐射窗，检查一下盖革表的读数，没问题就将试样放在托盘上（有时需要用双面胶或者液体胶固定：我现在是做非粉末了），手柄往上扳，检查遮罩是否10mm，然后小心关门。开启密封锁。开始检测。
Fallout
当检测开始时，辐射指示灯会变亮，此时一旦试图打开密封厢，机器会马上自动切断电源。这是为了研究组成员的安全着想：负责这一系列仪器的Meier，成天咳嗽不止，大概正是辐射病..^^
Eric爱用的装备
这一台并非我用的，而是Eric的专用机.可以看到试样是竖置的，此机器可用来检测内应力，方法是所谓sin^2psi法。我也用此机器检查因为冷锻而造成表面大规模textur的试样，一般是先花费2小时攒出polfigur，这个东西是3d的，方式是各角度曲线叠加..拿结果去讨论，如果确定存在textur，则不能再用一般的衍射法测量反射层，2theta角和接收到的强度都会有显著变化。所谓的textur，也即是试样表面并非是均匀分布各种晶像的。我之前确实是搞单晶的（楼下也有人提过），对于保温重结晶的合金而言，实际在某种程度上可以看作是准单晶，因为晶体取向在各个方向上都均匀分布，测试内应力会给出一个统一的结果。但是，如果合金经过冷锻，让试样仅在固定的方向上变形，那么就会有某几个取向在表面大量出现，从而占有优势。这种趋势越强，表示合金就拥有越厉害的textur，在工业生产领域上对此概念相当重视，因为对部分材料性能的影响极大。
这个房间又是4台
两个房间一共是8台bragg-brentano结构的衍射计，金氏的我们也有几台，海员的我们也有几台，改造可以用ccd的和只能用胶片的都有，只提供特殊用途：比如过大或者过小的theta角，或者试样对Brx2法敏感的情况。
另一个房间的另一侧
这是房间的另一侧，其中有台和我目前使用来进行相分析是一样的配置，另两台现用来做粉末。
感应天平
这个就是感应天平..左侧前端黑色的部分是感应区域，手在上空一晃悠，右侧的试样井便会自动打开..然后用一个特制的工具或者直接用镊子将试样小心放入。各位可以看到仪器下方是一块大理石面板，其实这张桌子下面有整套的防震抗震平衡装置，就是为了防止测量干扰。每次使用都需要调零，按下左侧下方正中间的调零按钮后，机器自动调零，时间长达4、5分钟...本天平能够区分0,0001毫克的质量变化。研究所内另有天平室，虽然也都是机械天平，但精度就都没这台高了。
3号炉气体配置部分
三号氮化炉的入气设置及监控部分..这就是氮化室，我们一共有三个炉子..我所使用的一号炉的结构，是不能随意透露的.故此只将三号的部分拿出来展示一下..上方的管道直接供应所需气体，我们所内提供氩、氮、氧、氦、氢、氨、二氧化碳、一氧化碳、甲烷等气体都是直接通过专门管道输送，因此免去了一般研究所内搬运气体罐的繁琐。

研磨室、显微室、硬度计的片子上次群里放过..这就不放了..最多再补一张自动研磨器（这个我们也有哟...还带自动换砂轮和全自动编程的=。=），保密部分的巨型HRTEM不能照相，我另外用的还有REM和EPMA等等，一个在楼上一个在楼下，大型仪器，也没什么好照。

以上..

这是一个长期计划。我将在豆瓣日记中陆续译完《初版格林童话》中独有而在其它版本中皆被删去的篇目（亦包含顺序倒错的，具体全译后再行统计）。篇目的编号对应初版中该篇所在的篇数位置，计有：
6（《夜莺与盲蜥》http://www.douban.com/note/52099352/）、
8（《持刀的手》http://www.douban.com/note/52396805/）、16、
22（《儿童的屠杀游戏》http://www.douban.com/note/42667233/）、
27（《死神与牧人》http://www.douban.com/note/52164065/）、
33（即查理佩罗《穿长靴的猫》..收于《鹅妈妈讲的故事》，此处不再另译）、
34（《汉森的婆娘》http://www.douban.com/note/52418126/）、37、
43（《奇异的盛宴》http://www.douban.com/note/52488038/，仅初|二版有）、54、59、
60（《金蛋》http://www.douban.com/note/52602591/）、61、62、64、
66（《狐狸布尔累不死》http://www.douban.com/note/54906787/）、68、70、
71（《鼠皮公主》http://www.douban.com/note/53020032/）、72、
73（《杀生堡》http://www.douban.com/note/52205918/）、74、75、77、81、82、84、85（残）、99、107（前四版有，后删去）、119、122、129、130、
143（《饥荒中的孩子》http://www.douban.com/note/52687128/，Band2篇57）、152。
每译一篇之后，我均会在接译时将译文链接附在以上篇目数字的括号之后，以方便有兴趣的朋友查阅。翻译的顺序随我喜欢，配图也是信手拈来..进度不保证，错误亦难免。即使这样也还是希望大家能够多多鼓励、支持和协助除错...^^

以上

文泽尔  谨致谢忱
=========================================
米开朗基罗作品（1530）
鲁本斯追随米开朗基罗作品（1599）
Padua作品（1937）
（一切与此相关参见http://xahlee.org/Periodic_dosage_dir/lacru/leda.html）

59.

Prinz Schwan.
天鹅王子

Es war ein M?dchen mitten in einem gro?en Wald, da kam ein Schwan auf es zugegangen, der 
曾当某个女孩处身林间深处时，一只天鹅向着她走来了。_______________________那只天鹅
hatte einen Knauel Garn, und sprach zu ihm: ?ich bin kein Schwan, sondern ein verzauberter 
带着一团毛线，它对她说道：“我不是天鹅，我是一个被诅咒了的王子，不过你却能为我除咒，
Prinz, aber du kannst mich erl?sen, wenn du den Knauel Garn abwickelst, an dem ich fortfliege; 
_________________________在我高飞远去之时，线头一端会连在我身上，你要帮我解开这团乱
doch hüte dich, da? du den Faden nicht entzwei brichst, sonst komm’ ich nicht bis in mein 
线。不过，可得留神，不要弄断了线：否则我就到不了我的王国，诅咒也便无法破解了；_______
K?nigreich, und werde nicht erl?st; wickelst du aber den Knauel ganz ab, dann bist du meine 
____________________________只要你能解开全部的线，你就成为我的新娘。“____________
Braut.“ Das M?dchen nahm den Knauel, und der Schwan stieg auf in die Luft, und das Garn 
______女孩拿了线团，天鹅高飞入云端，_____________________________线团轻轻松地就
wickelte sich leichtlich ab. Es wickelte und wickelte den ganzen Tag, und am Abend war schon 
解开了。_____________女孩解啊解啊解了一整天，到晚上时，都已经能看到另一端的线头了，
das Ende des Fadens zu sehen, da blieb er unglücklicherweise an einem Dornstrauch h?ngen 
_________________________可不幸这时毛线挂到了带刺的蔷薇枝上，断作了两截。________
und brach ab. Das M?dchen war sehr betrübt und weinte, es wollt’ auch Nacht werden, der Wind 
___________女孩很郁闷，哭了起来，_______________深夜来临，风呼啸着穿梭于林间，那使
ging so laut in dem Wald, da? ihm Angst ward, und es anfing zu laufen, was es nur konnte. Und 
她害怕了，并且开始奔逃——仅能这样了。______________________________________当她
als es lang gelaufen war, sah es ein kleines [274] Licht, darauf eilte es zu, und fand ein Haus und 
跑过了好长一段之后，她看到了一缕孤光，便没命似的向着光亮处奔去，__这样就来到了一栋房子
klopfte an. Ein altes Mütterchen kam heraus, das verwunderte sich, wie es sah, da? ein M?dchen 
跟前。拍打房门，一位老妇走出来，当她看到是一个女孩站在门前时，着实吃了一惊：__________
vor der Thüre war: ?ei mein Kind, wo kommst du so sp?t her?“ – ?Gebt mir doch heut Nacht eine 
_______________”进来我的孩子，这么晚了，你从哪儿来的？“”今夜请给我个栖身之所吧！她说，
Herberg, sprach es, ich habe mich in dem Wald verirrt; auch ein wenig Brod zu essen.“ – ?Das ist 
我在森林里迷了路；__________________________也请给我一点点面包吃。”_______这还蛮难
ein schweres Ding, sagte die Alte ich g?be dirs gern, aber mein Mann ist ein Menschenfresser, 
的，老人说道，______________帮你我倒很愿意，不过我男人是个食人魔，_______________
wenn der dich findet, so fri?t er dich auf, da ist keine Gnade; doch, wenn du drau?en bleibst, 
一旦被他找到你，他就会把你吃掉，绝无怜悯；___________不过呢，如果你留在外面，也会被
fressen dich die wilden Thiere, ich will sehen, ob ich dir durchhelfen kann.“ Da lie? sie es herein, 
野兽分食。________________我想想看，自己是否能够帮到你吧。"_______于是她就放她进来，
und gab ihm ein wenig Brod zu essen, und versteckte es dann unter das Bett. Der 
给了她点面包吃，并且把她藏到床下面。_____________________________食人魔反正是临近
Menschenfresser aber kam allemal vor Mitternacht, wenn die Sonne ganz untergegangen ist, 
午夜，在那太阳完完全全沉落的时候才回家，并且总是在清晨她还没起的时候就离去。_________
nach Haus, und ging Morgens, ehe sie aufsteigt, wieder fort. Es dauerte nicht lang, so kam er 
_______________________________________________过了不多会儿，食人魔到家了。___
herein: ?ich wittre, ich wittre Menschenfleisch!“ sprach er und suchte in der Stube, endlich griff er 
______“我闻到了，我嗅到人肉味了！”，他这样说，并且马上就开始在屋子里找了起来，终于他也
auch unter das Bett und zog das M?dchen hervor: ?das ist noch ein guter Bissen!“ Die Frau aber 
找到了床底下，将那个女孩给拖了出来：“一口吞掉味儿准不错！”_______________老妇哀求又哀
bat und bat, bis er versprach, die Nacht über es noch leben zu lassen, und morgen erst zum 
求，直到他答应，这晚上权且留她性命，留到早餐时再行食事。_________________________
Frühstück zu essen. Vor Sonnenaufgang aber weckte die Alte das M?dchen: ?eil dich, da? du 
________________日出之前，老妇唤起女孩，说道：__________________”可快点儿，你得在
fortkommst, eh mein Mann [275] aufwacht, da schenk ich dir ein goldenes Spinnr?dchen, das halt 
我男人醒来之前逃出去，_______________这儿，我送你一架黄金造的小纺车，爱你：我的名字
in Ehren: ich hei?e Sonne.“ Das M?dchen ging fort und kam Abends an ein Haus, da war alles, 
是太阳。“______________女孩远逃，到了晚上又来到一座房子前，___________一切事情恰如
wie am vorigen Abend, und die zweite Alte gab ihm beim Abschied eine goldene Spindel und 
前夜，_____________第二位老妇在临别时，送了她一个黄金纺锤，并说道：”我的名字是月亮。”
sprach: ?ich hei?e Mond.“ Und am dritten Abend kam es an ein drittes Haus, da schenkte ihm die 
____________________在第三晚她来到第三座房子，一个老妇送了她一轮黄金绞盘，并说道：
Alte einen goldenen Haspel und sagte: ?ich hei?e Stern, und der Prinz Schwan, ob gleich der 
_______________________________“我的名字是星星，那位天鹅王子，无论那些线是否已经
Faden noch nicht ganz abgewickelt war, war doch schon so weit, da? er in sein Reich gelangen 
完全解开，已经走得够远的了，__________________________他已经能够到他的王国，他已经
konnte, dort ist er K?nig und hat sich schon verheirathet, und wohnt in gro?er Herrlichkeit auf 
成了国王，并且已经结了婚，______________________现正住在玻璃山的城堡中；_________
dem Glasberg; du wirst heut Abend hinkommen, aber ein Drache und ein L?we liegen davor und 
____________你今晚就可过去，但一条龙和一头狮子会在路上守着，______________________
bewahren ihn, darum nimm das Brod und den Speck und bes?nftige sie damit.“ So geschahe es 
___________因此你拿着这面包和培根肉去，填饱他们的肚子。____________“ 事情如述进行。_
auch. Das M?dchen warf den Ungeheuern das Brod und den Speck in den Rachen, da lie?en sie 
_____女孩将面包扔给巨兽，将培根肉甩向巨龙，它们于是就让她通过了，___________________
es durch, und es kam bis an das Schlo?thor, aber in das Schlo? selber lie?en es die W?chter 
________她一直走到城堡门前，不过城堡守卫却不让她进门。__________________________
nicht hinein. Da setzte es sich vor das Thor, und fing an auf seinem goldenen R?dchen zu 
__________于是她就坐在门前，开始用她的黄金纺车织起布来；________________________
spinnen; die K?nigin sah von oben zu, ihr gefiel das sch?ne R?dchen, und sie kam herunter und 
________王后从堡上看到了这一幕，她喜欢那漂亮的纺车，于是就下了城来，想要得到它。_____
wollte es haben. Das M?dchen sagte, sie solle es haben, wenn sie erlauben wollte, da? es eine 
_____________女孩说，如果她能让她在国王的寝房边住上一宿，她就可以得到这架纺车。_____
[276] Nacht neben dem Schlafzimmer des K?nigs zubr?chte. Die K?nigin sagte es zu, und das 
_______________________________________________王后同意了，女孩被引入城中，_____
M?dchen ward hinaufgeführt, was aber in der Stube gesprochen wurde, das konnte man alles in 
__________________那所住的隔壁房间，只要是有人说话，寝房里的人就都听得见。_________
dem Schlafzimmer h?ren. Wie es nun Nacht ward, und der K?nig im Bett lag, sang es:
_____________________夜晚来临，当国王躺上床时，女孩便唱道：
?Denkt der K?nig Schwan
“天鹅国王呐，你是否还能想起
noch an seine versprochene Braut Julian’?
你那曾允诺过的新娘茱莉安呢？
die ist gegangen durch Sonne, Mond und Stern,
她走过了日月星辰，
durch L?wen und durch Drachen:
恶狮与巨龙同她擦肩而过：
will der K?nig Schwan denn gar nicht erwachen?“
天鹅国王呐，你难道完全不愿想起么？“
Aber der K?nig h?rte es nicht, denn die listige K?nigin hatte sich vor dem M?dchen gefürchtet, 
可惜国王并未听见她吟唱，因为那狡猾的王后在女孩的面前感到害怕，便给国王服了一剂眠药，_
und ihm einen Schlaftrunk gegeben, da schlief er so fest, und h?tte das M?dchen nicht geh?rt, 
____________________________他睡得那样的沉，听不见那女孩的声音，哪怕她近在身旁，也
und wenn es vor ihm gestanden w?re. Am Morgen war alles verloren, und es mu?te wieder vor 
是一样。_______________________到早上一切皆失去了，女孩再次伫立于城门前，_________
das Thor, da setzte es sich hin und spann mit seiner Spindel, die gefiel der K?nigin auch, und es 
_______于是她又坐下，取出纺锤开始纺线，_____________王后又想要这个，于是女孩又与她以
gab sie unter derselben Bedingung weg, da? es eine Nacht neben des K?nigs Schlafzimmer 
同样条件做了交换，________________她又再被允许在国王的卧房边渡过一晚。___________
zubringen dürfe. Da sang es wieder:
_____________于是她再次歌唱道：
?Denkt der K?nig Schwan,
天鹅国王呐，你是否还能想起
nicht an seine versprochene Braut Julian’?
你那曾允诺过的新娘茱莉安呢？
die ist gegangen durch Sonne, Mond und Stern,
她走过了日月星辰，
[277] durch L?wen und durch Drachen:
恶狮与巨龙同她擦肩而过：
will der K?nig Schwan denn gar nicht erwachen?“
天鹅国王呐，你难道完全不愿想起么？“
Der K?nig aber schlief wieder fest von einem Schlaftrunk, und das M?dchen hatte auch seine 
不过国王仍旧因为眠药而睡得很沉，女孩于是连纺锤也失去了。_________________________
Spindel verloren. Da setzte es sich am dritten Morgen mit seinem goldenen Haspel vor das Thor 
______________她在第三个早晨仍旧坐在城门前，开始用黄金绞盘缠毛线。_________________
und haspelte. Die K?nigin wollte auch die Kostbarkeit haben, und versprach dem M?dchen, es 
___________王后又想要这件宝贝，于是就答应女孩，她还可以在寝房隔壁再住一宿。_________
sollte dafür noch eine Nacht neben dem Schlafzimmer bleiben. Es hatte aber den Betrug 
_________________________________________________此时她却已察觉了王后的诡计，
gemerkt, und bat den Diener des K?nigs, er m?gte diesem heut Abend was anderes zu trinken 
于是去请求国王的近侍，求他今晚给国王一些其它喝的来取代眠药。_______________________
geben. Da sang es noch einmal:
______这样她便再次唱道：
?Denkt der K?nig Schwan
天鹅国王呐，你是否还能想起
nicht an seine versprochene Braut Julian’?
你那曾允诺过的新娘茱莉安呢？
die ist gegangen durch Sonne, Mond und Stern,
她走过了日月星辰，
durch L?wen und durch Drachen:
恶狮与巨龙同她擦肩而过：
will der K?nig Schwan, denn gar nicht erwachen?“
天鹅国王呐，你难道完全不愿想起么？“
Da erwachte der K?nig; wie er ihre Stimme h?rte, erkannte sie und fragte die K?nigin: ?wenn man 
国王想起来了；他听到了她的声音，认出了她来，于是就问王后道：”当人丢了钥匙又再次找到时，
einen Schlüssel verloren hat und ihn wieder findet, beh?lt man dann den alten oder den 
是留下旧钥匙呢，还是留下新造的那一把？”_________________________________________
neugemachten?“ Die K?nigin sagte: ?ganz gewi? den alten.“ – ?Nun, dann kannst du meine 
_____________王后说：“显然应该是旧的。”____________“那么，你不能再继续当我的妻子了。
Gemahlin nicht l?nger seyn, ich habe [278] meine erste Braut wieder gefunden.“ Da mu?te am 
______________________我已找到我最初约定的新娘。”_________________“因此翌日清晨，
andern Morgen die K?nigin zu ihrem Vater wieder heimgehen, und der K?nig verm?hlte sich mit 
王后不得不回到她的父亲那里去，国王迎娶了他真正的新娘，两人一生幸福，白头偕老。_______
seiner rechten Braut, und die lebten so lang vergnügt, bis sie gestorben sind.
_____________________________________________________________
Anhang
附录
[XXXVII]
Zu Prinz Schwan. No. 59.
关于《天鹅王子》，篇59
Aehnlich damit das M?rchen von den drei Gürteln in der Braunschw. Samml. S. 122-150. Die 
和布伦瑞克辑录122页到150页的三根皮带的童话较类似。__________________________王后
K?nigin erh?lt von einer Fee, der sie als einer alten b?sen Hexe unermüdlich Beistand geleistet, 
从一位仙女那儿得到了三根皮带，那些是她不倦照顾一个邪恶老巫婆所获的报偿，_____________
drei Gürtel, so lang die nicht entzwei gingen, k?nne sie an die Liebe und Treue ihres 
_________只要它们没有断掉，她便可以坚信他那远去的爱人对她仍是坚贞不渝。_________
abwesenden Gemahls glauben. Als zwei davon geplatzt sind, verkleidet sie sich in eine Pilgerin 
_________________________当两根皮带断掉时，王后变装为一个朝圣者，追寻他的足迹而去。
und zieht ihm nach. In einem gro?en Wald, durch den sie geht, fallen ihr nach einander drei 
________________在她穿越一座大森林时，有三枚金榛子相继掉在她的脚前，她于是将它们一一
goldne Nüsse vor die Fü?e, die sie aufhebt und mitnimmt. Sie kommt zu einem Müller, der sie für 
捡起，随身携带。________________________她去到某地的一座磨坊里：那是她打算送给他叔母
seine Base ausgeben will, und ihr einen andern Namen giebt. Hier findet sie der K?nig, und ohne 
的里屋，她给它起了新名字。_____________________在这地方她找到了国王，不过他没能认出
sie wiederzuerkennen, verliebt er sich in sie. Sie zeigt sich ihm geneigt, wie er sie aber umarmen 
她来，并且还爱上了乔装的她___________她也表现得像是真欢喜他，当他想要抱住她时，第三根
will, platzt der dritte Gürtel, sie erschrickt und bittet ihn die Hausthüre zuzumachen, deren 
皮带断掉了，___________她震惊了，当即求他关上屋门，说她听不得门扉来回撞击的声音。____
Schlagen sie nicht h?ren k?nne. Wie er aber eine zumacht, [XXXVIII] springt eine andere wieder 
__________________________然而，当他关上一边时，另一边就又翘开来，如是往复，______
auf und so fort, da? er die ganze Nacht nichts zu thun hat, als Thüren zuzumachen. Der K?nig ist 
____________于是他整晚除了试着关门，什么事都做不了。___________________国王被这件事
dadurch gekr?nkt, kommt nicht wieder, und will sich mit der Prinzessin, die seine Braut ist, 
给激怒了，再也不来磨坊，并且打算和一位公主结婚。______________________________
verm?hlen. Die K?nigin macht ihre erste Goldnu? auf, da ist das pr?chtigste N?hzeug und 
_________此时王后掰开第一枚金榛子，里面是一整套精致漂亮的女红工具和一方华丽的针线盒，_
N?hk?stchen darin, damit geht sie zum Schlo?, setzt sich den Fenstern der Prinzessin gegenüber 
________________于是她就去了王宫，坐在公主的窗前，穿针引线，做起女红来。___________
und n?ht. Die Prinzessin sieht sie und tr?gt gro?en Gefallen an dem N?hzeug, sie tauscht es für 
________公主看到了她，对她的那套宝贝起了极大的兴趣，_______________她用与国王共渡首
das Recht ein, die erste Nacht bei dem K?nig zubringen zu dürfen. Am andern Tag ?ffnet diese 
夜的权利作为交换拿到了它们。____________________________后一天她掰开了第二枚榛子，
die zweite Nu?, findet eine k?stliche Spindel darin, spinnt damit vor der Prinzessin und vertauscht 
在里面找到了一个精美的纺锤，_______________于是就拿它当着公主的面纺线，并以纺锤和她交
sie für die zweite Nacht, endlich auch das Geschmeide, welches die dritte Nu? in sich fa?te, für 
换了第二夜，________最后，那套在第三枚榛子中藏着的首饰也拿来交换了第三夜。_________
die dritte Nacht. Wie der Hochzeitstag nun vorbei ist, wird die K?nigin zum K?nig geführt, da 
_____________于是三天的花烛夜一过，王后被带到国王面前，他发现她正是自己的原配；_____
entdeckt sie sich als seine Gemahlin; am dritten Morgen beruft er einen Rath und legt die Frage 
_____________________________第三天早上，他请来一位见证人，并抛出了那个有关钥匙的问
von dem Schlüssel vor, den er zu einem goldnen Vorlegeschlo? verloren, und wiedergefunden, 
题，_______________他丢失了一把开金锁的钥匙，然后又找了回来，____________________
ob er den alten oder den neuen gebrauchen solle. Die Prinzessin entscheidet selber für den 
他是应该用旧的呢，还是新的。________________公主自己选择了旧的，接下来便是告别。____
alten und demnach für ihre Trennung.
_____________________________


================================
闲话：我实在太爱第二个故事了...现在各位总算可以知道，为什么变成天鹅的宙斯可以用来代表那些负心的坏国王们了吧...^^

La planète sauvage

制片国家/地区: 捷克斯洛伐克, 法国
影名: La planète sauvage
导演: René Laloux
语言: 法语
上映日期: 1973-12-01
imdb编号: tt0070544
简体中文名: 原始星球
主演: Jennifer Drake, Sylvie Lenoir, Jean Topart
又名: The Fantastic Planet, The Savage Planet, 原始星球

　　写在记事本里忘了发..现在补上来=。= 这其实是一篇进行剧情、背设及细节比较的流水账评..文不对题依旧，还请诸位原谅.. 
　　 
　　——————————分割线———————————— 
　　 
　　其实本不想为本片写评。看过《阿凡达》之后有想对比来说点什么的念头，后来又因为忙而作罢..昨天本来是偶遇了件泛泛的事，说了句泛泛的话，大概是“当下并无更多经典，只是离得较近造成的错觉”..不过龙姐可能误读为我是在评论《阿凡达》.回话之中，就又想起这部《原始星球》来。所以还是说点什么吧。 
　　 
　　相似的分三点来讲： 
　　 
　　其一，都是对未来的假设；根据蓝色巨人一族元老院的影像资料，本片中人类的原始文明已然毁灭，目前的人类种族处于一种接近蛮荒的状态之中.其设定就像是阿兹特克的土著，有属于己类的神明，有本族特有类似夜间萤火虫方式的神秘主义生殖崇拜与种族传承，有虽未明说但必存在仪式，也有抱持不同生存方式的不同部落. 其生活方式和阿凡达中的潘多拉星人有相似处，但也有不同..后者在生命之树范围里的生活至少是积极向上的（不过这也是因为人类尚未全面入侵的缘故），而原始星球的人类却被蓝色巨人长期作为热门宠物，而且还有专门不劳而获的树洞一族，故此他们的生活极端悲惨艰辛（但仍未放弃希望）。片子开端被虐杀的主角母亲，和蝼蚁之命相比，形式上也没什么区别... 
　　 
　　其二，都是两个不同人种之间由对立到调和的过程，且都由一个和两方皆有不可割断关系的“中间人”来调和；主角母亲被虐杀后，主角由一个善良的蓝色巨人女孩收作宠物..女孩过于宠爱她，甚至让她通过蓝巨人特有的授课器接受他们的知识——人类是怎样的一种生物呢？思想和科学就是我们最恐怖的执念，天生的反叛精神一旦在某些人的脑中被引发开来，便时常导致看似为了理想前行，过程却是生灵涂染血流成河的后果..为了自己的种族，主角盗走了头箍型的授课器，带着它前往人类的聚居地..在那里他受到怀疑和排挤，需要胸前绑上一头带着巨大前颚和利齿的巨兽与战士进行一场生死搏斗，只有杀死对方才能被接纳..反观阿凡达..五指的杰克被接纳也是因为他冒着生命危险完成了战士的训练，并且驯服了坐骑..原星的主角和杰克都是来自异族的同族，都接受了残酷的考验，并且都取得了信任..而这之后原先所在的一族都来攻打当前的聚居地..阿凡达是使用了巨舰、导弹和机械人，战役尾声时烧夷生命之树；而蓝巨人则使用了毒气，进行了几近种族灭绝的打击..地球人是为了资源，蓝巨人则是因为同为智慧生物之间的竞争关系——最后的逆转都是借助了神奇的力量..人类经过数年的喘息和学习已经掌握了强大的科技力量，本打算逃到另外的一个星球去定居，来躲避蓝巨人最后的种族灭绝行动，潘多拉星人则是打算进行最后的决死抵抗：令人感到意外的是，原星人类在另一个星球发现了蓝巨人冥想时会通过移魂支配的、主要是用来交配繁殖的躯体，而这些交配用的躯体不堪一击..于是强弱瞬间逆转；阿凡达中，则是大自然之母聚集了支援军团将地球人一举击溃。这两种逆转形式均是依靠出其不意的未交待情节，也是很明显的相似之处..两片非低落结局剧本的脉络设置也颇相似.. 
　　 
　　其三，细节上也有诸多相似之处..除去人类，外星人都是蓝色的皮肤光滑的巨人，都能够通过某种方式进行心灵交流（蓝巨人是冥想，潘多拉星人是辫子）..弱势者的生存方式均是土著式，都拥有一棵树型的基地..两个星球上的古怪生物也都有相似之处..本片主角和阿凡达中的杰克在和原本的族群离散之后，所遇第一人都是故事的女主角，最后都和女主角相爱并且结合.因为上面一点的关系，最后也都成为了新部族的领袖并且引领弱势者战胜强势者并且走出困境..故事的结尾都是取得和平，和谐共处（当然阿凡达是还有续集的，不过我相信卡梅隆的三部曲到最后是会迎来一个和谐结局的（笑）..）. 
　　 
　　本片还有一个最令我感动的地方，却是在意境和故事之外..是一个关于我自己的小故事：2000年底我看过一部叫做《入侵脑细胞》的片子，其中有一个镜头，珍妮佛洛佩兹回家，在入睡之前看着一部动画片：在那个片子里..两个女孩的头发连在一起，完全无法分开，却又在互相缠斗..样子很滑稽，珍妮佛笑了..然后进入了梦乡，在床单变成的沙漠里遇到了怪物..好多年的时间里，我一直无法得知这个镜头究竟出自哪部电影..现在我知道是出自《原始星球》，那是蓝巨人在他们的居住地玩弄地球人奴隶..虽然不是个多么了不起的场景，但终于知道出处之后，我总有那种心中一块大石落地后的释然和感动：这应该是考据癖患者的绝症吧..^^ 
　　 
　　相异的其实也包括在以上了，再说具体怕折了诸位看片的兴致，这就打住了吧..最后附上和龙姐对谈的内容以作备份...其中推荐了一些片子，也谈了一些感受..全是个人意见，需要的朋友请自取： 
　　 
　　——————————分割线———————————— 
　　 
　　这个貌似……我实在四年前看的……片子非常不错，不过我不喜欢它用的线条和色彩，干燥粗糙而且线条故意做得毛毛刺刺。当然跟片子氛围有关，导演有意不让观众安心，所以我也很正常地中了圈套，看完之后做了噩梦 = =- danver 
　　 
　　是的，这就是73年捷克版阿凡提....看完阿凡提便就想起这部来了^^ 东欧片都是这个调调..何况这个是史诗类型的...类似的有kentridge和dumala，日本有山村浩二和川本喜八郎..甚至是做了相似尝试的Ishu patel..估计都是龙姐的噩梦类型- 文泽尔 
　　 
　　嗯，于是你这个清单我先记下了。啥时候觉得自己睡得太多有发胖的倾向就找来看，嘿嘿- danver 
　　 
　　说到东欧，想起来以前收到过的一套苏联电影六厂（？）——就是专门做动画那个厂的很大一套短篇动画集，里面就有不少类似风格的。可能画风和意识形态不同，不过那种群聚的静默，色彩刻意用脏，比较硬的线条与光影过度方式，和通过结构、通过剧情推进隐隐约约展现出来的扭曲，印象都非常深刻。可惜那套东西被我姐打劫走了，现在不知落在何方。我有段时间很喜欢基里柯的画，多少也有点类似。不过基里柯的颜色毕竟用得浓烈而且偏明亮，比这些片子估计是要好太多了……- danver 
　　 
　　萨格勒布一派的看的多了，也会拿苏联片子换换口味..苏联片子，anatoly petrov有点点押井守风格...不过我最喜欢的是Andrey Khrzhanovskiy http://www.douban.com/subject/1793236/ 这个是其中我最爱的一部..确实和原始星球的风格类似，但是也有大量很不相似的..主要是60到80年代之间有一些东欧异象突起- 文泽尔 
　　 
　　浓烈明亮的话...当推Georges Schwizgebel，短片我部分做了标签，龙姐要看可以做参考..http://www.douban.com/movie/list/wenzel/collect?start=0&tag=%E7%9F%AD%E7%89%87&sortby=rating&status=collect- 文泽尔 
　　 
　　这部我记得上面说的那套苏联短片里有，而下面链接中的《迷雾中的小刺猬》我是非常确定我看过。看了一下川本喜八郎和山村浩二的作品介绍，川本喜八郎的只怕我能够接受，甚至会喜欢；而山村浩二的接受不了。估计问题出现在画面用色上。我不太能接受不纯净或者不纯粹的颜色，所以从小就不喜欢国画……- danver 
　　 
　　mua，多谢小文。我顺着苏联那一系也爬一爬，估计不少都看过。话说押井守这家伙，其实受东欧很大影响。看他的Avalon和后来的立食师就能看的很清楚。这家伙也是在刻意规避喧嚣感和生活感，Innocence我在影院看的时候愣是觉得寂静得不行。- danver 
　　 
　　山村浩二是有宣纸基调...即使是如卡夫卡乡间医生那种小说的演绎，颜色也不纯粹..不过夜月和雪有纯粹的白，叙事凌乱却仍有连贯的思路..龙姐可以一试：http://www.douban.com/subject/2301738/ 至于川本我首推《诗人的生涯》- 文泽尔 
　　 
　　不过其实人设是走法式的...既然你爬苏联，那我也去再找找60年代之前的短片..有好的就跟你推荐..^^mua- 文泽尔 
　　 
　　额...是指《头山》一类的人设...=。=- 文泽尔 
　　 
　　扶额，我就是看到乡间医生那个海报觉得我大概会有点受不了画面……反而是年老的鳄鱼这种很有兴趣。山村浩二的造型确实很不像日式的，以及他的用色也不像。日本传统的配色还是讲究清晰的纯色进行组合啊……所以看到死者之书的海报就特别有好感。- danver

Die Liebe der Jeanne Ney

制片国家/地区: 德国
影名: Die Liebe der Jeanne Ney
导演: Georg Wilhelm Pabst
语言: 德语
上映日期: 1927-12-06
imdb编号: tt0018087
又名: The Love of Jeanne Ney

　　Uno Henning长得极像我外公年轻的时候，实在太像了，以致让我无法不在谈这部片子的时候忆起他来：我看过很多彼时他在南洋和办工厂的兄弟们同行的照片——黑白、20多岁，玉树临风、风华正茂。战争尚不遥远，和平也还稚嫩：就是这样的时代里的人们，面对的是未来无穷无尽的可能。一个选择往往决定人的一生——他的决定是卖掉车、离开家，到社会主义的民主新中国去上共产主义的先进大学堂，接受马列和毛的尖端教育……结果如何我们现时当然可以估计得差不多，作为归国华侨倒也没受多少磨难，但也绝谈不上能够实现梦想：如此帅气的我的外公的青年时代，磨蹭着磨蹭着就和辉煌闪亮的美好愿望失之交臂，我一直为此感到惋惜难过。现在的我也待在外公曾经待过的地方——我的梦想和他有本质上的相似处：相隔差不多一个世纪，世事的运行方式仍不过尔尔如是。当我今天看到黑白色的Uno Henning，想着曾经发生过的一切，以及那些已然逝去的至亲的相熟的或者根本不认识的人们，就不觉要感叹：这可真如电影一般无奈又美好！ 
　　 
　　从克里木到巴黎，由法国海外特派员的千金小姐变为寄人篱下的秘书打字员：Jeanne小姐本人倒也并不太有所谓..他爱上一个布尔什维克间谍Andrej，这才是对她而言唯一重要的：尽管奸诈又恶心的白军密探Chalybieff也沉迷于她，她却全不为所动。身份和角色皆潜藏危机——作为密探的Chalybieff告发布尔什维克，向Jeanne的父亲出卖间谍名单，Andrej和同事前往Jeanne家中威胁其父交出名单，混乱中射杀其父，并且正好被Jeanne看到。无奈又沮丧的Jeanne打算回巴黎去投奔叔父，经过Andrej的好友从中斡旋，在Jeanne上船之前，这对恋人终于归好，Jeanne留下了她叔父在巴黎的侦探社地址。 
　　 
　　不过这叔父是个守财奴，因为盲女儿喜欢Jeanne的缘故才留她做打字员。Chalybieff之前无意中窃得侦探社的地址，便也跑到巴黎，因为觊觎叔父的财产，便假意追求盲女，向她求婚。哪知夜间买醉时向吧台女说破真相——他打算新婚当晚就掐死盲女。 
　　 
　　其时Andrej因为要资助土伦的布尔什维克，也来到巴黎，终于和Jeanne相会，并且给了她他的照片，也有朋友帮他们通信。其时侦探社正为一位美国富人寻找一颗失踪了的贵重钻石，此处穿插一幕推理剧：珠宝店内钻石疑似失窃，店主被捕，Chalybieff到店里买求婚戒指，而侦探手下去那里调查，无意发现店里的白鹦鹉喜欢吞吃亮晶晶的东西，而且最近得病不吃饭了。于是开膛破肚找到钻石，侦探社皆大欢喜，却无意间被Chalybieff发现，他也鬼迷心窍想拿到50000美元的奖金。 
　　 
　　以上是大致情节，关键部分我全部没说..因此不会太影响诸位观影时的兴致：至少，从以上我的描述中各位已可看到，剧本的设置相当精巧——可以说是没有一处多余的镜头。即使是一些细节刻画的场景，也全都是为了前后照应的伏笔、或者具象化人物心情，或者刻画人物性格而用。此处举三个例子：其一，Andrej来到巴黎，他的朋友开车带Jeanne和他相见，盲女刚刚接受Chalybieff的花，而司机也给Jeanne献上Andrej准备的花——盲女的是带刺的玫瑰，而Jeanne拿到的却是白色的野花（此处自有暗喻）..Jeanne很高兴，盲女问她“我们这么急着驶向哪儿？”，回答是“正在驶向幸福”.而之后Andrej隔着树影和花丛追着汽车，两个人不断地挥手、惊叹、幸福到忘乎所以。而最后真正相遇时，Jeanne又突然沉默，显得她还没真正忘记在克里木发生的悲剧；其二，珠宝店的老板娘，刚刚还在和买戒指的Chalybieff哭诉，宣称自己的丈夫被抓走，生活无情云云；Chalybieff刚走，冒充医生的小侦探进来，她马上就喜笑颜开：求着医生医治她的心肝宝贝——那只白鹦鹉..丈夫的事其实根本无所谓；其三，Jeanne的叔父因为收到美国富翁宣称午夜到访的电话，兴奋得要死，开始模拟等会儿见到富翁时该做的一举一动——重点放在数钱上：他数着并不存在的50000美元，数好一叠就放进金库里，速度越来越快，越来越快..最后像疯狂了一样，甚至抱着金库门跳舞，就在最疯癫的时候门铃响起.. 
　　 
　　并非如片名所暗示那样是部单纯的爱情片，其中有关布尔什维克和白军、资本主义和红色政权之间的具象化冲突，穷人和富人、男人和女人、朋友和敌人……攻城夜战、酒吧欢场、政治外交、平民生活、结婚喜宴……人生百态世间百景无所不包，凡所涉及无不精准传神又简明扼要：这与演员们极度专业的表演当然密不可分..默片无需发声对话，唯一字幕显示的对话寥寥无几，且必定是用来表现最为重要的情节线索（亦即“非用不可之处”）.其余一切地方皆得通过演员的动作表情来向观众们传达。Jeanne的饰演者édith Jéhanne是老戏骨，面部表情的控制简直与恶魔无异——Chalybieff握住盲女的手，却背地里要吻Jeanne，Jeanne这时却捏着Andrej的照片，脑子里全是情郎。那一个场景里Jeanne的面部表情变化，从幸福的恍惚、到对盲女的怜惜、又到对Chalybieff的厌恶，Chalybieff行动后，又夹杂气愤、羞怯、震惊、悲哀的急速变化。片中经常是Jeanne眼角眉角稍动，脸转一个角度，就能明显表达出一种不同心情..饰演盲女的Brigitte Helm也很好，需知盲人难演，而一位纯情又略显神经质的圣女一般的盲者，看着那双盲人的眼睛几乎能让Chalybieff被治愈：那就尤其难演了..=。= 不过，片中演技最好的显然只有Chalybieff的饰演者Fritz Rasp，那种不阴不阳、随波逐流、狡狯阴险、风流浪荡的奸人形象，硬是被Fritz刻画得入木三分，一露面就能让观众嘴角一紧，一举一动一皱眉一投足都绝对讨厌..诡计一出时不急不缓的贼笑，当真是让人恨不能隔了屏幕时光也要去狠狠揍他一顿：奸角演成这样，反而喧宾夺主达成了令人惊艳的效果.. 
　　 
　　原著本是悲剧，但演剧却改成了喜剧..有批评家说改编有迎合布尔什维克的倾向，这其中一部分可以说是为了配合那一时代的政治需要；另一部分则可以说是言中了的——剧情进行到火车那段，Jeanne始终还蒙在鼓里，并且为了情郎不得不向Chalybieff求情。故事在此完全可以走向不同的方向：喜剧、悲剧、正剧；荒诞、惊险、伦理；经典、反结构、最小主义……万物皆有可能..导演最终选择了Happyending，不能说不好：至少我是松了口气——既然已潜移默化为我的外公正在饰演Andrej，我逝去的亲人在这短短时间里成为了主角。那么，在那个交错的时空中，我希望辉煌闪亮的美好愿望能最终实现：我会为简单快乐的Happyending流泪，因为那时我已经数不清看见了几重的指涉：我爱死这片子了，简直就像人生一样！

Dr.貓柳田之科學的青春

作者: 柳田理科雄, 筆吉純一郎
isbn: 7838535689
书名: Dr.貓柳田之科學的青春
出版社: 尖端

　　强烈推荐这部书！空想科学大战除了第3卷之外，没有燃点呢。因为豆瓣只收录一本，故将读完所写的注释合在一处，是有此简评。 
　　 
　　猫柳田之科学的青春1 
　　和空想科学大战不一样，不以严谨分析空想科学为卖点..而是选取了昭和三十年代里一切关于过去日本的远事来描述，热血一家子人各有各的特色，每一件以科学为名所进行的实验虽然往往都以失败告终，过程却总是教人感动。这是一部很优秀的、更靠近现实的科学幻想作品，仿佛是回到那一年代，和三丁目夕阳所给予的分格一样：不愧是在完成了一部作品之后的第二部作品，构思上已经成熟了许多，脱离了单纯的搞笑，选取了合适的背景，也就更能够行之有效地去表达深意了。 
　　 
　　猫柳田之科学的青春2 
　　第二卷大感动，无论是竹取的公寓，照相竞赛还是防泥的轮车，力道山..甚至是一开始时对各样细小的物什进行讲解，都饱含了那个时代特有的浓浓怀旧感觉.虽然有一些服务读者的画面在，但却能让人觉察出单纯的青春的热血的美好，即使似乎故事都以这个方向在收尾吧，却完全不让人有往那个方向多想的念头。第二卷的水准超越了第一卷，一切的情节安排都合理有趣又超乎想象.如果可能，甚至希望这样的故事能够一直继续下去。 
　　 
　　猫柳田之科学的青春3 
　　蚊子的那一部实在是和我之前想的情节串合在了一处，如果是偏力学方向的设计的话，发现自己就尤其的喜欢看.还有那个对抗美国牛奶妹的那一部，无论是巨乳发生器的段子，还是40度以上的自动膨胀隐身塑身衣（结果以穿反告终）都着实令人捧腹。科学家和魔术师的诞生原因，是因为看一件事物时注意到了不同的两面，不过反射率为0折射率为1的飞袋我还真未见过=。=南极房屋模拟的那章实在天才，看来理系推理确实拥有无限可能。被油漆淋到洗澡和人力车比赛的章节稍有逊色，但黑轮那章的题头画却是超级帅气的！两个谦虚的作者最后的吐槽也算有趣，科学的归科学，漫画家的归漫画家。 
　　 
　　猫柳田之科学的青春4 
　　很值得一提的是校园怪谈的那个理科诡计，利用了熔化后的金和铜的熔点和密度参数。虽然是很常见的理论，但是能够运用在实践中，就实在是一件勇敢的事情：一般也不会想到使用黄金来使重达1.5吨的铜像行走吧。虽然需要的环境很苛刻，但是放在校园中却也还算是比较理想。至于选屋造屋那件事，显然也不会很好收尾的吧，毕竟故事还要继续，而猫柳田和阿满还并未真正开始。 
　　 
　　猫柳田之科学的青春5 
　　听说到5就是大结局了.根据对《空想科学大战》的勘查，此作者似乎有可能会收尾不佳.总之..额..起码第5卷要找得到才行吧..=。=