最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯

【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯

字体大小：

[1] [2] [3] [4] 第3页/共4页（总计37个回复）上页下页

主题： Re:Re:Re:Re:Re:Holmes为什么要翻译成“福尔摩斯”？（人气：3）

天藤真吾（wood）

21 楼： Re:Re:Re:Re:Re:Hol...

10年01月22日13点17分

【暗夜花儿开在大作中谈到:】
＞
＞【ding198282在大作中谈到:】
＞＞
＞＞据说是上海人翻译的。。。。后来大家就沿用了
＞
＞使用汉字不论繁简，都翻译成“福尔摩斯”，还真是难得呀。
＞不像波洛、白罗，罗平、鲁宾、罗宾、鲁邦那样翻译得多种多样。

说得好，难得只有一个翻译，真难得。
不过大概是引进的早的原因吧。

要是香港人翻译的话估计会译成：豪莫士。

无论多么巧妙的犯罪手段,
都会在侦探的精密推理之下被
一一揭破!!!

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

蔡伊（子不语）

22 楼： Re:Holmes为什么要翻译成“福...

10年06月03日20点03分

福尔摩斯的第一个翻译者是著名翻译家林纡，是福建人，的确是hu,fu不分的

没有选择，也没有或者

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

水舞小姐（婉琳）

23 楼： Re:Holmes为什么要翻译成“福...

10年06月29日09点37分

忘记哪里看到过，有人翻成了夏洛克，当时差点认不出来，不过应该是方言导致的吧。第一个人翻错了后大家就都习惯了。

爱推理，就是水平不怎麽高

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

北斗新（北斗新）

24 楼： Re:Holmes为什么要翻译成“福...

11年03月24日11点06分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

会不会翻译成“还没死”呢？

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

284727151（曼野）

25 楼： Re:Re:Holmes为什么要翻译...

11年03月24日19点06分

好无聊啊。。

推门四季组·冬日犬
高一很忙碌哟~2011年终读书小结什么的，希望能写完吧。。

《追随》（《FOLLOWING》）
导演：克里斯托弗·诺兰
主人公无业，以跟踪别人为趣。但有一天他跟踪了……命运开始改变，他被卷入阴谋……【抱歉忘了开头的剧情求吐槽。。】
虽然是黑白片，但是情节、细节、对于光线的掌握等等来说，都是一部非常好的片子。多重逆转+意外结局，叙事结构小复杂。
推荐！★★★★☆

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

宇洁（洗发水姐姐）