您当前的位置:推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
近况·杂感·挑战
 作者:ellry打开ellry的博客  人气: 3945  发表于: 02年10月22日10点07分
    将此文分享到: 更多

近况·杂感·挑战

许久没有来看推门了,其实也是想念推门的。不久前,amateur兄告诉我说最近推门很冷清。我想大概是大家都很忙的缘故吧。的确帖子很少,也不见了陇首云等一班高手的大作,唉,上来后有几许失望,很盼望啊。

近来正在看一些中国的侦探小说,包括《独角兽文库》、《公安文学大系》、《当代侦探推理小说文库》等,个人的作品包括蓝玛的“神探桑楚系列”、“蓝玛侦探推理小说精选”,翼浦的“警探雷鸣”系列等。以前很少看中国的侦探小说,只看过程小青的作品,这次发现其实中国的侦探小说还是挺不错的,虽然不久前历史兄对《独角兽文库》大扁了一通,可是我个人对其总体评价倒是颇高,除了少量作品政治味过于浓烈以外,都具有一定的水准。所以,我想放下欧美的侦探小说,专心看一些中国的侦探小说,按时代选择一部分作品进行精读,争取写出点东西来。然而谈到写东西,虽然是本土的东西,但是资料方面却很难找。除了公安文学有较为详实的资料以外,侦探小说领域的空白仍然很多。比如,程小青的作品到底有多少,就是一个很难统计齐全的问题,我只能查到结集出版的《霍桑探案汇刊》和《霍桑探案集外集》等书的目录,对于没有结集出版的就无从知晓了。中国国际广播出版社的《霍桑惊险探案集》的介绍上写程小青写了156篇霍桑探案,我却只能查到大约一半。建国后的侦探小说作品又很多不标明是侦探小说,在分类、舍取上也很困难。而一些能够找到的关于侦探小说的论文、书籍上的资料又大同小异,要有都有,要没有又都没有。因此,尽管是写中国侦探小说的历史、评论,仍然遍布荆棘。

看到老蔡在号召去校对程小青的作品,建立程小青的网上纪念馆。我希望这个纪念馆不是一个书库,而应该是人们了解程小青和他作品的地方。而收集早期资料等工作如果不凭借一些专业的研究者或单位(如苏州大学的范伯群等人就是专门研究中国近代通俗文学的),仅凭推门的一点力量是远远不够的。

上次由于写福尔摩斯的文章,也算是对福尔摩斯又疏理了一遍。某些段落我对照了企鹅版的《The Complete Sherlock Holmes》,发现群众的翻译算是相当不错的,只是有个别地方照顾到中国语言文字的习惯而进行了修正。上次陇首云说查出群众版的错误就加分云云,好像还没有人发帖谈到群众的错误,我看群众误译的现象恐怕是极少的。不过我还是发现了一个, 英国(群众版误做“美国”)帆船“索菲·安德森”号失事真相案(群众版,上册,335页,企鹅版原文做“of the facts connected with the loss of the British bark Sophy Anderson”。

结束前还有一个“挑战读者”
艾德里安·柯南道尔的《歇洛克·福尔摩斯的成就》是根据原来的五十六个侦探故事和四部小说中华生医生所提到的未破案件写作的。那么这六个故事分别在哪几篇原作中提到呢?六个短篇是:《福尔克斯-拉斯奇案》、《阿巴斯红宝石奇案》、《两妇人奇案》、《黑天使奇案》、《德普特福德恐怖奇案》和《红寡妇奇案》。
  • 上一篇文章:閱讀范達因小說的方法及其順序(转)

  • 下一篇文章:福尔摩斯未刊案件
  •   网友评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)   相关文章:
  • ellry』于2002-10-22 10:07:00发表评论:

  • 【陇首云在大作中谈到:】
    >另外,你见到过程小青编的《白话版福尔摩斯探案全集》(54案)的具体目录吗?我找了很久一直未能如愿,嘿嘿!

    我查到部分的目录,缺的是新探案6篇,具体哪篇不知道.
  • 陇首云』于2002-10-21 2:10:00发表评论:

  • 这个袖珍丛刊的目录,应该就是后来几大套的内容。具体目录,我列在了《中国侦探小说档案-程小青》部分里。就是群众1997年版里的子目录。你不妨对照一下,呵呵!

    另外,你见到过程小青编的《白话版福尔摩斯探案全集》(54案)的具体目录吗?我找了很久一直未能如愿,嘿嘿!

    【ellry在大作中谈到:】
    >>3.1946年,总其成,编成《霍桑探案袖珍丛刊》,共30册,74篇,由世界书局出版。
    >>
    >我有,3集,每集10册,第一集1942年出版,第二集1944年出版,第三集1945年出版.
  • 陇首云』于2002-10-21 2:02:00发表评论:

  • 原以为会有高人先“出手”接乐阳兄的这一招,不知高人们都忙什么去了,呵呵!

      这两年在恶读欧美、日本作品的同时,也曾看了些中国的小说和查了些资料。刚开始看时,感觉很不太好,特别是加杂着与外国名作阅读时,呵呵!但断断续续地看了近两年一些公安文学杂志中刊登的部分新作者写的作品,特别是于老师编的《独角兽》后,有些看法有了一些的变化(以前对一些作品是只闻其名,未见其身),因为,在一些中国作者的作品中,我们也是可以看到的某些灵光一现的奇妙设计的。

      当然,就个人感觉,中国侦探小说就总体而言,还难以与经过百余年充分发育成长的欧美、日本作品相抗衡。这些也是应该在读中国作品时心里首先应该作好的准备,不然可能会很失望。不过,现在一个好的现象是一些作者的作品已经有朝成风格、成流派的方向发展的势头。也许用不了多久,可能真会有一些真正的可能与其他国家的好作品放在一齐读的作品出现!嘻嘻!

      说到“必读列表”,如果完全以“绝妙的侦探小说”为标准,现在可能真不太好列,呵呵!毕竟以熟读各国“绝品”的读者口味,中国侦探小说估计还很难说能被称“绝”。现在可能能列的,估计只能是一些能够体现中国侦探小说发展轨迹的代表作品列表。呵呵!针对这个问题,我准备组织一个评《独角兽》丛书的活动,活动结束后,我们就可以大致列出这个表,呵呵!

      至于,回国后的采购,我倒建议注意一下两套书和两个作者。

      两套书:一是《独角兽》,这个我有专门介绍,选入了1949~1998年间有代表性的中短篇小说,二是任翔编的那套《精选》,ellry已经有专门帖子,可能查一下。

      两个作者:蓝玛和翼浦。两位作者的情况我已经在评论版里有介绍。蓝玛是从纯文学走向侦探推理的,翼浦是从逻辑学教授投入侦探推理的,他们的创作活动已经近十年,各自都已经完成了数百篇的侦探推理小说创作,近年创作不仅很活跃,而且作品的可读性(指读惯欧美日本作品的读者口味)大大提高。要了解中国侦探小说的最高水平,他们二人的作品是应该多加关注的。呵呵!

      当然,对于中国侦探小说的发展过程和现状,在接下来的两月中,通过讨论《独角兽》,可能会有更多具体些的评论出来,乐阳兄不妨再看看吧。呵呵!;):)

    【乐阳在大作中谈到:】
    > 虽然只读过霍桑少数的作品,谈不上熟悉,但对中国的小说我还是挺充满信心的,如果我回中国,我得好好购买一番,所以建议对中国各阶段小说熟悉的朋友,不妨建立一份必看的精品,给大家有一个参考呵呵。如ellry的<<十二本必看推理小说>>实在让大家得益不少。
  • ellry』于2002-10-16 16:55:00发表评论:

  • 【陇首云在大作中谈到:】

    >2.1933年,编成《霍桑探案第二集》,由上海文华美术图书公司出版。
    这个我有目录,但只有一部分,不齐
    > 1933年,《霍桑探案汇刊二集》,共十二册,由上海文化书局出版。
    没有
    同年,编成《霍桑探案外集》,共六册,大众书局出版。
    有,16篇.不过初版是1932年7月.
    >3.1946年,总其成,编成《霍桑探案袖珍丛刊》,共30册,74篇,由世界书局出版。

    我有,3集,每集10册,第一集1942年出版,第二集1944年出版,第三集1945年出版.
  • 陇首云』于2002-10-14 0:56:00发表评论:

  • 从资料来看,程小青整理《霍桑探案》的过程是这样的:

    1.1937年,编成《霍桑探案汇刊》,由上海文化书局出版。
    2.1933年,编成《霍桑探案第二集》,由上海文华美术图书公司出版。
     1933年,《霍桑探案汇刊二集》,共十二册,由上海文化书局出版。同年,编成《霍桑探案外集》,共六册,大众书局出版。
    3.1946年,总其成,编成《霍桑探案袖珍丛刊》,共30册,74篇,由世界书局出版。

    4.解放后,80年代后再版过几个大套,基本上都是按世界书局1946年版编的。只是其中极个别几篇(我印象是不到三篇吧),原文用文言的故事,由程小青子女改写成了白话文。

    我有46版的目录,其他版本的尚未收集到,你如果收集到了,公布一下吧,大家对比一下可能就知道那些是重复收录的,那些是未重复的了,呵呵!

    至于具体每篇小说具体的发表时间,没有见到总结成文的东西,将来恐怕需要在文史资料中慢慢“抠”吧,呵呵!

    【ellry在大作中谈到:】

    >不知陇首云兄知不知道还有《二集》和《集外集》,袖珍丛刊和集外集的目录我可以查到,下次帖上来,可是准确的发表日期却不知道,您知道吗?
    查看关于此文章的完整版本
  • 罗斯·麦唐诺:《地下人》——不…[4080]

  • 侦探的故事6[5073]

  • 阿加莎•克里斯蒂录音带40年…[2633]

  • 西方侦探电影简史(草稿)[4512]

  • 小说连载,美国悬疑小说经典《无…[7362]

  • 似曾相识——评克莱顿·劳森《伟…[3611]

  • 移动场上的杀人幕  书评[3819]

  • 说说那些“神作”们[4540]

  • 拉法埃尔·卡尔代蒂主讲《法国当…[3055]

  • 阿加莎•克里斯蒂研究——综…[4213]