推理之门－中国现代对侦探小说的译介

    西方侦探小说在中国最早的传播历史，大概要追溯到晚清梁启超主编的《时务报》上刊登的四篇福尔摩斯探案的译作：《英包探勘察密约案》、  《记伛者复仇事》、  《继父诳女破案》、《呵尔晤斯缉案被戕》，时在1896—1897年。不久，时务报馆翻译的《包探案》，由素隐书屋刊引。这是目前能见到的最早的西方侦探小说译本，内收柯南道尔的《福尔摩斯探案》5种。自此之后，西方侦探小说便开始风行神州，国人欢迎西方活泼的侦探小说，报刊杂志等传媒纷纷予以介绍，以招徕读者。《小说林》杂志社、商务印书馆等书刊出版机构曾推出不少译述的侦探小说。据晚清小说评论家徐念慈统计，小说林杂志社出版的书，销路最好的是侦探小说，约占总销售量的十分之七八。晚清作家吴趼人也不无忧虑地慨叹：“近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。”①（① 吴趼人：《中国侦探案·弁言》，上海广智书局，1906年。）。35413B7D，★Tuili.com推理之门版权所有★…50604A1R？
。S3W3RTX1，★Tuili.com推理之门版权所有★…N4R3MJV6？
    在西方侦探小说作家和作品之中，被中国介绍最多的是柯南道尔的福尔摩斯案。1908年，上海商务印书馆出版了林纾、魏易翻译的《歇洛克奇案现场》。1912年，中华书局隆重推出了《福尔摩斯侦探案全集》。虽然号称全集，其实并不完全，因为当时英国的柯南道尔尚在世，尚在创作。中华书局出版的这个集子，共收入柯南道尔侦探小说44种，占柯南道尔原著(共60余案)的三分之二以上。全集汇成文言译本12册，可谓煌煌巨著，分别由严独鹤、程小青、陈小蝶、无虚我生、刘半农、周瘦鹃、陈霆锐、天侔、常觉、渔火等10人翻译。当时文坛上的一些著名人士包天笑、陈冷血、严独鹤为该书各序一篇。刘半农还亲自撰写了《英国勋士柯南道尔先生小传》一文，附于全集第一册中。此书销路甚广，到1936年已发行20版，平均每年出一版。在近代翻译文学中，还没有哪一部作品能与之相比。1927年，程小青又重新把福尔摩斯的新旧作品，一起搜罗起来，用白话文重译，出版了一部较为完备的《福尔摩斯探案大全集》，该书共13册，由上海世界书局出版，共收入了柯南道尔的侦探小说54篇，书前有《柯南道尔小传》和《关于福尔摩斯的话》，自程小青翻译了福尔摩斯探案集后，后来仍有人陆续翻译出版了不同版本的福尔摩斯探案的集子。。S3W3RTX1，★Tuili.com推理之门版权所有★…N4R3MJV6？
。7XU6RR73，★Tuili.com推理之门版权所有★…6DQ6JE61？
    除福尔摩斯探案外，欧美各国和日本的侦探小说，也被大量介绍到中国，比较著名的有《亚森罗宾案全集》、《桑狄克侦探案》、《桑格卡脱侦探案》、《第一百十三案》、《夺嫡奇冤》、《恐怖窑》等。由法国侦探小说家莫里斯·勒布朗(1864—1941)创造的侠盗加侦探亚森罗平，在近代中国的知名度仅次于福尔摩斯。1908年，新世纪小说社编辑出版了《大侠盗邯洛屏》。1917年，李新甫用文言翻译了勒勃朗的亚森罗平探案故事，取名为《侦探之敌》。1918年，上海中华书局出版了常觉、常迷翻译的《亚森罗平奇案》和《水晶塞子》。1925年，大东书局出版《亚森罗平全集》，共收入长篇10种，短篇18种，分别由周瘦鹃、沈禹种、孙了红等用白话翻译且较为完备。1933年，上海大东书局出版了周瘦鹃编译的《短篇亚森罗平案》。。7XU6RR73，★Tuili.com推理之门版权所有★…6DQ6JE61？
。7XU6RR73，★Tuili.com推理之门版权所有★…6DQ6JE61？
    西方侦探小说，尤其是福尔摩斯探案的盛行，导致了两个并不使人感到意外的结果。其一，在1896—1916的20年间，柯南道尔作品成为中国译介最多的西方小说家；其二，恽铁憔的“欧美现代小说作家，最著者为柯南道尔”①（①恽铁憔《作者七人·序》，见《小说月报》第6卷7号，1915年。）的观点，成为当时文坛无可争议的事实。