写在前面
开始陆续列出日本推理小说三大榜作品清单,按年代来更新。自已翻的书名,难称专业;已有中译本的则尽量参照译名,望各位批评指正。
1983年-1984年
创立最早的周刊文春推理小说BEST10自1977年已开始评选,初期是国内国外作品一起评选的,自1983年开始分国内编与海外编两榜。在此只列出日本国内部分的评选,海外作品实难准确译出,暂时放下了,呵呵。
週刊文春ミステリーベスト10(1983) |
1.写楽殺人事件 |
写乐杀人事件 |
高桥克彦 |
2.虹へ、アバンチュール |
朝向彩虹的大冒险 |
鹰羽十九哉 |
3.あした天気にしておくれ |
让明天有个好天气吧 |
冈岛二人 |
3.桜子は帰ってきたか |
樱子回来了吗 |
丽罗 |
5.ホック氏異郷の冒険 |
霍克异乡历险记 |
加纳一朗 |
6.モナ?リザの身代金 |
蒙娜·丽莎的赎金 |
三好彻 |
7.檻(おり) |
槛 |
北方谦三 |
8.訃報は午後二時に届く |
午后二时的讣告 |
夏树静子 |
8.アガサ?クリスティ殺人事件 |
阿加莎·克里斯蒂杀人事件 |
河野典生 |
10.妖女のねむり |
沉睡的妖女 |
泡坂妻夫 |
|
|
|
|
|
|
週刊文春ミステリーベスト10(1984) |
1.運命交響曲殺人事件 |
命运交响曲杀人事件 |
由良三郎 |
2.天女の末裔 |
巫女的后裔 |
鸟井加南子 |
3.漱石と倫敦ミイラ殺人事件 |
被诅咒的木乃伊 |
岛田庄司 |
4.山猫の夏 |
山猫之夏 |
船户与一 |
5.獅子座 |
狮子座 |
藤雪夫 藤桂子 |
6.懐かしき友へ |
怀念的朋友 |
井上淳 |
7.死びとの座 |
死人的座席 |
鲇川哲也 |
8.私という名の変奏曲 |
我的变奏曲 |
连城三纪彦 |
9.最後に愛を見たのは |
迟来的爱 |
夏树静子 |
10.花嫁は二度眠る |
新娘再次入眠 |
泡坂妻夫 |
PS:资料出自http://www2u.biglobe.ne.jp/~mystery/index.html
发现那些都没看过。