“……这些夜间出没的鬼东西（即使是在我们可爱的法国国土上也会有），他们拥有非常正常的外表，而骨子里却深藏着罪恶的灵魂。在白天，他可能是一个仪表端庄的绅士，或者是一个你并不认识的淑女，但是一到夜里，就变成了无恶不作、双手沾满血腥的怪物。

　　“因此我想对你说，即便你住在巴黎这样的大都市里，当深夜来临，炉火燃烧殆尽，你听到有谁轻轻地敲打着窗框，也千万别给陌生人开门……”

　　就这样，卡尔以《夜行者》一书开始了他的创作，这是卡尔70多部小说中最早期的作品。亨利·班考林这个人物最早出现在卡尔的一些校园故事里，这些故事被刊登在哈佛德学院的校报《哈佛德人》上。班考林共出现在五部作品中，最后一次登场则是在1937年出版的《四种错误的武器》之中。

　　随着他第一部小说的问世，卡尔开始逐渐进入推理小说的“密室”。一直到他写作生涯的后期，他不仅成为推理小说的领军者，还成为“密室杀人”这一领域中无可争议的代表人物。

　　美国版班考林系列和约翰·迪克森·卡尔的第一本英国版小说一样，都是由哈波兄弟出版社（Harper & Brothers）发行。他的第三本英国版班考林系列小说直到1976年才由斯弗恩书屋（Svern House）正式出版。其余的三部英国版班考林系列小说则是由哈米什·汉密尔顿（Hamish Hamilton）出版的。

　　以下是初版的封面，如果标题字是红色的，说明美国版不是初版。

精装本	平装本
原版书名|初版年份|中文译名 It Walks by Night (1930)《夜行者》	原版书名|初版年份 It Walks by Night(1938)
The Lost Gallows (1931)《失落的绞刑架》	The Lost Gallows(1947)
Castle Skull (1931)《骷髅城堡》	Castle Skull(1947)
The Waxworks Murder(1932)《蜡像馆谋杀案》 （英国版译名） The Corpse in the Waxworks(1932)《蜡像馆的尸体》	The Corpse in the Waxworks(1938)
The Four False Weapons(1937)《四种错误的武器》	The Four False Weapons(1945)
The Door to Doom and Other Detections(1980) 《厄运之门》	The Door to Doom and Other Detections(1991)

　　这本书是一个短篇集，包含早期亨利·班考林的几个短篇小说、广播剧剧本、超自然现象的短篇以及卡尔本人撰写的两篇论文。