大概10点钟，我早早上了床，部分是由于角色的需要，部分是因为——弗兰克是对的——我累坏了。我的大脑像是刚刚完成了三项全能比赛。关上莱克西的卧室房门（一股山谷百合气息的细小漩涡绕过我的肩膀和T恤衣领，奇妙而警觉），我靠在上面。那一时刻，我想我并非是要把它当床，而只是在落到地毯上之前慢慢地困倦地下滑而已。这令我难以忘怀，我并不认为原因在于我老了，或是没感觉了，或是奥凯利可能提出的其它种种诱人的可能性。上一次，我还是发号施令的那个人——决定和谁出去、出去多久、保持多远的距离。而这一次，莱克西声称他们为我所有，我别无选择：我必须不折不扣地遵循她的规则，认真倾听，马不停蹄，好像她在一个信号微弱、易碎的耳机里差遣着我。

以前在一些我最不喜欢的调查中，曾有过这种感受：别人指挥着这场秀。其中大多数调查的结果都不爽。但那时，那个指挥者常常是那些沾沾自喜地总是提早我们三步下手的凶手。我从来没接手过受害者是指挥者的案子。

不过，有一件事感觉要简单些。上一次在都柏林大学时，每从我嘴里冒出一个字就留下一股类似发霉面包腐败的讨厌余味。如我所说，我不喜欢撒谎。不过这一次，我所说的每一句话除了真相的清洁棉味道外，什么也没留下。我能想出的仅有可能的理由就是我在自欺欺人——将事物合理化是卧底的一项重要本领——或者是，从某种纠结着的、比冷酷的事实更深远、更真实的意义上讲，我并没有撒谎。只要我如实照做，我的所言就都是事实，只不过这事实属于莱克西，而非我。我想，在开始为两种可能性想破脑袋前，离开门板上床或许是个明智的决定。

她的房间在房子后侧的顶楼，正对着丹尼尔的房间，楼下是贾斯汀。房间不大不小，棚顶很低，挂着纯白色的窗帘，摆放着一张脱漆的生铁单人床。当我坐上去时，它摇摇晃晃地发出了衰老的嘶喊——如果莱克西是在那东西上完成的受孕，向她致敬！蓝色羽绒被被面新熨过；有人为我换了床单。她没有太多的家具：一个书架；一个搁板上镶有指示锡条，告诉你什么东西放在哪里（帽子、袜子）的木质窄衣橱；一个破烂的床边柜和上面的一盏破烂台灯；一张蔓叶雕花上布满灰尘的三面镜式木质梳妆台。镜中我脸庞的各个角度似影似幻，一种对未来莫测种种的悚然之感油然而生。我思量用床单或是别的东西将它罩住，但是那样会费一些解释的口舌，而且无论如何我有一种根深蒂固的感觉：那后面的映像一样会径自而为。

竖耳倾听着楼梯上的声响，我打开箱子，取出我的新枪和一卷为我准备的外科绷带。即使是在家里，睡觉时我也是枪不离手——老习惯了，我想此时此刻也没有必要打破。我把枪粘在床边柜后侧从外面看不见却方便够着的地方。柜子后面没有蜘蛛网，甚至连一丝灰尘都没有：技术处已先于我光顾这里了。

换上莱克西的睡衣之前，我撕掉伪装用的绷带，取下麦克风，将家当一股脑地塞进了箱子底部。不知现在何处的弗兰克一定会对此勃然大怒，不过我才不管呢。我自有理由。

做卧底的首晚入睡是你永生难忘的记忆。整个白天，你都处于全神贯注的自控状态中，机警而冷静地观察着周围的人和事；但当夜晚来临，孑然躺在陌生的床垫上，房间里的空气嗅上去都感觉不一样时，除了放手抛却一切，像一颗石子落入清冽的水中一样沉入梦乡、进入到另一个人的生命里，你别无选择。虽然是你的第一次，你也知道那一刻某件无可挽回的事情正在上演，一早醒来你便焕然一新了。我需要进入那种超然的状态，身上不带任何自己的东西。童话故事里伐木人的孩子为了进入魔法城堡而不得不丢下他们的护身符，古老宗教的信徒们赤身裸体地参加入会仪式，用的就是这种方法。

我在书架上找到一本快要散架的漂亮的旧版插图本格林童话，便把它带到床上。是去年他们送给莱克西的生日礼物：衬页上用水笔的斜体字写着——我几乎可以肯定是贾斯汀的字体——“04年3月1日。生日快乐小姑娘（你要什么时候才长大啊？？）。爱你。”和他们四人的签名。

我将书搁于膝盖坐在床上，却无法阅读。客厅里时而传来快语速的交谈之声，窗外的花园也活起来：风吹入树叶，狐狸在嗥叫，猫头鹰在捕猎，沙沙声、叫声和混战无处不在。我坐在那里，环视着莱克西·麦迪逊陌生的小房间，竖耳倾听。

临近午夜，楼梯吱嘎作响，一声小心翼翼的轻叩落在我的房门上。我一个鲤鱼打挺去抓箱子，以确信它的拉链都拉好了，然后叫道：“进来。”

“是我。”丹尼尔或者雷夫或者贾斯汀边说边将身后的门关上，声音太柔，我辨不清是他们中的哪个。“只是道声晚安。我们要去睡了。”

我的心脏砰砰直跳。“晚安。”我说，“睡个好觉。”

话语在长长的楼梯上蔓延，像蟋蟀的和鸣一样交织在一起，分不清方向，又像抚在我发上的手指一样，轻柔如棉。“晚安”他们说，“晚安，睡个好觉。欢迎回来，莱克西。是的，欢迎回来。晚安。做个好梦。”

我睡觉很轻，且有双好耳朵。夜里不知何时，我忽而全然醒来，听见对面丹尼尔的房间里有人在低语。

我屏息倾听，无奈门板太厚，只听见黑暗里闪烁的咝咝声，听不出单词，也听不出话语。我小心地从被窝里伸出胳膊，发现床边柜上莱克西的手机显示的时间是凌晨3点17分。

我跟踪着两条低语的微弱轨迹，在蝙蝠的尖叫和风的低徊中间穿行了很久。差2分4点的时候，我听见了轻微扭动门把手的声音，随后是丹尼尔房门轻轻关闭的咔哒声。在楼梯平台上传来如黑暗游影般的一缕几近难以察觉的呼吸之后，一切便归于沉寂。

【天一聿姝 译自 THE LIKENESS,by TANA FRENCH】

为楼主回复过百，点击过千而努力……

谢谢老蔡！我也努力~

6

楼下的沉重脚步声吵醒了我。我一直在做一个黑漆漆、乱糟糟的梦，这让我花了好一阵才将心智理顺，明白过来自己身处何地。我伸手抓枪，枪没在床边，一阵惊悸过后才回想起来。

我从床上坐起来。很显然，终究没有什么东西被下毒；我感觉良好。煎蛋的气味从门缝里爬进来，我听见楼下远远传来清晨忙碌的声音。见鬼：我错过了做早餐。很长时间以来我都在设法睡过六点，而没有费心去设莱克西的闹钟。重新带好麦克风，穿上牛仔裤和T恤衫，套上一件像是属于哪个男孩子的宽大套衫——天气有点凉——我走下楼去。

厨房位于房子的后侧，比起莱克西录像里可怕的模样，它已经改观了很多。他们清除了霉菌、蜘蛛网和布满灰尘的油毡；取而代之的是石地板、擦洗干净的木桌和水槽旁窗台上的一盆参差伸展的天竺葵。艾比身着一件红色的法兰绒罩衣，戴着面罩，快速翻动着火腿和香肠。丹尼尔穿戴整齐坐在桌旁，一边吃着煎蛋，一边看着盘子边沿下压着的书，不紧不慢，很是惬意。贾斯汀则切着三角形状的面包丁，抱怨着。

“说实话，我从没见过那样的。上周他们只有两个人在看书；其他人就像一群牛一样坐在那里嚼着口香糖干瞅着。你确定不想调换一下吗，只是今天而已？也许你能让更多人……”

“不。”丹尼尔头也不抬地说。

“但是你的班在上十四行诗。我懂十四行诗。我擅长十四行诗。”

“不。”

“早安。”我来到门口处说道。

丹尼尔庄重地向我点了一下头，复又回到书上去。艾比挥舞着铲子：“早啊，你。”

“亲爱的，”贾斯汀说，“过来。让我看看你。感觉如何？”

“很好。”我说，“不好意思，艾比，我睡过了。来，给我……”

我去够铲子，但被她移走了。“不行，我的姑奶奶，你现在只能算是伤后能走路而已。明天我会上楼把你从被窝里揪出来。坐下。”

又是一个尴尬的瞬间——“伤后”：丹尼尔和贾斯汀似乎停了一下，嘴里的东西咬了一半。之后，我在桌子旁坐下来，贾斯汀伸手去够另一片面包，丹尼尔翻过书页，将红色的珐琅茶壶推给我。

艾比将三片火腿、两个煎蛋盛到盘子里，不由分说地走过来放在我面前。“哦，喏。”说着她快步回到厨房，“上帝，丹尼尔，我知道你对双层玻璃的看法，但是严肃地说，我们至少可以考虑一下……”

“双层玻璃是撒旦的种子。它是邪恶的。”

“是的，但是它保温。如果我们没有把地毯……”

贾斯汀下巴枕在手上小口咬着面包，在近得足以至我紧张的距离盯着我看。我将注意力放在我的食物上。“你确定你很好吗？”他担忧地问道，“你的脸色很苍白。今天你不打算出门，对吧？”

“我想是的。”我说。我不确定自己做好了全天如是的准备，还没有。而且，我也想有机会私自检查一下这房子；我想找到那本日记，或是记事本，或随便它是什么。“我应该再放松几天。虽然，我也提醒我自己：你的家教怎么样了？”按规定，复活节前就要结束家教，但是总会有一些——无论原因为何——拖延到暑期。我还有两个班，周三一个、周四一个。我对它们可不期待。

“我们已经搞定它们了。”艾比说着盛了自己的盘子加入我们，“用讲课的方式。丹尼尔在你周四那班上讲了《贝奥武夫》。念的是原著。”

“漂亮！”我说，“他们反应如何？”

“事实上不是太糟。”丹尼尔说，“开始时他们吓呆了，但是最后他们中的一两个讲出了一些有理解力的评论。很有趣。”

雷夫头发打着结，一身T恤和条纹睡裤的装扮，跌跌撞撞地走进来，显然还没睡醒。他基本上是在屋里摇晃着摸索到一只马克杯，给自己倒了很多黑咖啡后，抓起贾斯汀的一角面包，晃了出去。

“二十分钟！”贾斯汀跟在他后面嚷道，“我可不等你！”雷夫一只手在背后甩了甩，继续着脚步。

“我不知道你干嘛发火，”艾比切着火腿说，“五分钟后他甚至都不记得见过你。喝完咖啡。对于雷夫而言，总是要等他喝完咖啡。”

“是，可是到那时他该抱怨我没给他足够时间准备了。我说真的，这次我要丢下他，他迟到是他的问题。他可以自己买辆车，或者走着去镇上，我才不管……”

“每天早晨。”艾比掠过愤怒地挥舞着黄油刀的贾斯汀对我说道。

我翻着眼睛。透过她脑袋后面的法式窗户，一只兔子正啃着草坪，洁白的晨露上留下了一串小小的黑色爪印。

半个小时后，雷夫和贾斯汀离开了——贾斯汀将车停在房前，坐在里面按着喇叭，隔着车窗向外吼着无声的威胁；雷夫身上耷拉着一半外衣，手上吊着背包，跳进厨房，抓起一片面包咬在嘴上冲了出去，大门在他身后重重拍上，震得房子山响。艾比一边洗碗，一边用她饱含深情的女低音小声吟唱着：“水面宽阔，我无法横渡……”丹尼尔抽着一支不带滤嘴的香烟，丝丝缕缕的烟雾绕着窗中透入的苍白日光袅袅升腾。他们在我身边放松自如，我亦乐在其中。

我本该更为享受才是。可能是因为我并没有喜欢上他们。丹尼尔和雷夫，我说不好；贾斯汀，他很热心，但更多的是一种爱挑剔的孩子气的可爱；弗兰克对艾比的判断是对的：如果事情有变，我是可以视她为朋友的。

他们刚刚失去了一位成员，却浑然不知，这给了我机会。我坐在他们的厨房里，吃着他们的煎蛋，搅合着他们的生活。昨晚令我战战兢兢的怀疑——毒牛排，上帝——似乎是那么荒谬和诡异。

“丹尼尔，我们该动身了。”艾比用厨巾拭着手，看着表说道，“想从外边带回点什么，莱克西？”

“烟。”我说，“我快抽完了。”

她从罩衣口袋里掏出一盒万宝路扔给我。“先抽这些。路上我会多带点回来。你要怎么打发这一天啊？”

“做一只沙发上的树獭，看书吃东西。有饼干吗？”

“饼干盒里是你喜欢的香草奶油味的，巧克力片在冷藏室里。”她将厨巾折叠整齐挂在厨具架上。“你确定不需要人留在家里陪你吗？”

贾斯汀已经问过我不下六遍了。我抬眼望向天花板：“确定。”

我捕捉到艾比迅速掠过我的脑袋看了丹尼尔一眼，但他正在翻书，没有注意我们。“很好。”她说，“可别从楼梯上晕倒摔下来或是别的。五分钟，丹尼尔？”

丹尼尔点点头，并没抬眼。艾比光着脚轻声跑上楼，我听着她拉开、合上抽屉，一分钟后，歌声再次响起：“我背靠一棵橡树，我想它是一棵值得信赖的树……”

莱克西抽烟比我凶，一天一包，而且是从早饭后就开始抽。我用丹尼尔的火机点上烟。

丹尼尔检查了一下他的书页，将书合上放到一边。“你真地要抽烟吗？”他问，“在这种情况下。”

“不。”我傲慢地说着，朝桌对面的他吐出一缕烟，“你要吗？”

这令他笑起来。“你今天早上看起来好多了。”他说，“昨晚你好像很累，有点失魂落魄。不过我想那只是猜想罢了。很高兴见到你神采恢复的样子。”

接下来的几天，我渐渐地在心里记下了张弛的尺度。“在医院里，他们一直在说需要时日，让我不要着急。”我说，“可是他们耳朵上却夹着烟。我讨厌生病。”

笑容更深了。“嗯，我能想象到。我相信你是位理想的病人。”他俯身向灶台，将咖啡壶倾斜着，看里面还有没有咖啡。“对于那场事故，你确定还能记住多少？”

他把最后一点咖啡倒给自己，脸上安详平静、兴味十足地看着我。“什么也没有。”我说，“整个那一天的记忆全无，之前的只有一点儿。我想警察告诉过你们。”

“他们说了，”丹尼尔说，“但不意味着就是事实。你是可以有自己的理由那样告诉他们的。”

我目光空洞：“比如？”

“我不知道。”丹尼尔仔细地将咖啡壶放回炉灶，说道，“不过，我希望如果你真地记得什么，或是不确定是否该告诉警察，不要一个人承担；你可以来告诉我，或者艾比。你会吗？”

他呷着咖啡，动作干净地将一只脚踝搭在另一条腿的膝盖上，平静地看着我。我开始明白弗兰克说这四人很难露出马脚的含义了。无论是刚从唱诗班回来，还是刚用斧子杀死一打孤儿，这家伙的表情会一样的完美无瑕。“哦，是的，当然。”我说，“但是我所记得的就是周二晚从学校回家，以及之后非常非常虚弱地蹲在座便器上。我把所有这些都告诉了警察。”

“嗯，”丹尼尔说着将烟灰缸推到我身边，“记忆是个奇怪的东西。让我告诉你：如果你要……”恰在这时，艾比唱着歌踢踏地下了楼梯。他摇摇头站起身，拍了拍口袋。

【天一聿姝 译自 THE LIKENESS,by TANA FRENCH】

我在楼梯的第一级台阶上坐下来。他们撤掉了楼梯地毯，却还没铺新的；每级台阶上都有一个宽宽的未施油漆的压条，中间处被前赴后继的脚掌踩得灰头土脸、磨损严重。我倚着栏杆，扭动身子找了一个令后背舒服的位置，思量着那本日记。

如果它在莱克西的房间，技术处那伙人是会找到的。剩下的地点就是这所房子的其它部分以及整个花园，还有一个问题：那里藏了什么，甚至连她的好朋友们都不让知道？稍后，我的耳畔回响起弗兰克在重案组办公室里说过的话：“她和朋友们亲密，和她的秘密更亲密。”

另一种可能性是莱克西将它随身携带，即她死亡时它在她的口袋里，凶手偷了它。那样也就解释了为何他要花上时间、冒着风险地追踪她（将她拽进黑漆漆的隐蔽处，他的手快速地在她松软的身体上摸索着，拍打着衣服口袋，对雨水、血水视若无睹）：如果是他需要那本日记的话。

那也符合我对莱克西的了解——贴身保守秘密——但是，从更为可行的角度考虑，它必须小得足以塞进口袋，而且还要随着她每次换衣服而一起倒换。寻找一个藏匿地点会更简单、更安全。那是一个免于雨淋、不会被人不经意发现的地方；是一个即使与四人合住，她仍确信私密的地方；是一个无论何时她想去都能去，且不会引人注意的地方；且不是她的房间。

一层有一间卫生间，二层有一间设施齐全的浴室。检查从卫生间入手，它只有衣柜大小。只看了水箱一眼，我基本就排除了这里的可能性。主浴室很大：30年代镶着黑白边的瓷砖、掉碴的浴缸、尚未结霜的窗户以及撕破的网状窗帘。插上门闩。

水箱内及后侧什么都没有。我坐到地上，拔出浴缸一侧的木制嵌板。拔出它很容易；一声刮擦的响动过后，并没有出水。嵌板下面是蜘蛛网、老鼠屎和留有手指痕迹的灰尘；还有，角落里塞着的一本红色小记事本。

我像刚跑完步一样喘着粗气。我不喜欢这样；不喜欢在众多选择中偏偏选中了直捣莱克西的藏匿老巢，就好像我别无他法似的。我置身其中的房子似乎也紧张起来，从我身后探身过来，全神贯注地观望着。

上楼去我的房间——莱克西的房间——找出我的手套和一把指甲锉。之后我又坐回到浴室的地板上，小心翼翼地揪着记事本边沿将它取出来。我用指甲锉翻页。早晚技术处得对它进行指纹鉴定。

我一直期待它是一本惊心动魄的日记，其实我本该清楚这不过是妄想。这只是一本红色皮革封面、一页一日的记事本而已。最初几个月用流利的圆体字记满了约会和备忘录：“莴苣”、“白乳酪”、“蒜盐”；“研究生楼11栋3017室”；“选举法案”；“问D奥维德的书？？”我被这些随心所欲写的只言片语搞得无比烦躁。当你是一名侦探时，你常常要想尽一切办法侵犯人们的隐私。我睡着莱克西的床、穿着她的衣服，但是这个……这个是她人生日复一日的细碎片段，只属于她自己，我无能为力。

但是，在3月的最后几天，记录起了变化。购物清单和补习时间表消失了，页面变得空荡荡的。只有笔迹生硬、匆匆写就的三条记录。3月最后一天：“10.30N”；4月5日：“11.30N”；以及她死亡前两天的11日：“11N”。N在1月和2月没有出现过，直到3月末的那条记录出现之前从未被提及。莱克西的“重要客户”名单不长，据我回忆没有一个是以N开头的。是绰号？地名？咖啡馆？还是就像弗兰克所言，是从她旧有生活中重新浮出水面，而又将她余下的人生抹杀的某个人？

4月的最后两天是用同样的潦草笔迹写的一串字母和数字：AMS79”、“LHR34”、“EDI49”、“CDG59”、“ALC104”。是某个游戏的得分？她借钱的数目？艾比姓名的首字母是AMS——阿比盖尔·玛丽·斯通——但是其它几个与“重要客户”名单无一吻合。我盯了它们好久，唯一能联想到的就是它们是一些经典的车牌号码，可是我一辈子也想不出莱克西怎么会是个追拍汽车的人，如果她真是，那个中缘由一定是国家机密。

关于她生命的最后几星期，没有人说过一句她行为紧张或怪异的话。她看上去不错——每个单独谈话都是这样告诉弗兰克和山姆的——她看上去很快乐，她看上去一如既往。最后一段录像是她死亡之前三天拍的：头上系着一块红色大头巾的她手里拿着一个东西，灰头土脸地从阁楼的梯子上爬下来，边打着喷嚏边笑道：“不，看，雷夫，看！是……”——喷嚏大作——“是歌剧眼镜。我想是珍珠母贝做的，难道它不光彩夺目吗？”无论发生了什么，她隐藏得很好，太好了。

记事本的其余部分都是空白的，除了8月22日：“父亲生日”。

终究不是被调包的婴儿也非幻觉。冥冥之中，她有父亲，而且她不想忘记他的生日。她至少保留了一条连结重整旗鼓再出发前人生的纤细纽带。

我重温了一遍记事本，这一次是慢慢地看，寻找着之前被我遗漏的东西。起始页上的几处日期被圈了起来：1月2日、1月29日、2月25日。首页上有一个2004年12月份的小日历表，可以肯定在6日处有一个圈。

间隔时长为27天。莱克西的月经规律且她有一直记录的习惯。直到3月底，24日那天没有画圈，她不得不怀疑自己怀孕了。在某处——不是家里，而是三一学院或者某个咖啡馆，没人会对垃圾桶里的包裹注意和起疑的地方——她做了怀孕测试，事态随之改变。她的记事本改记这一激荡人心的秘密，N被载入，其它一概去之。

N。产科医生？诊所？孩子的父亲？

“你到底怎么了，姑娘？”空荡荡的房间里，我轻声说道。身后传来的一声低语惊得我跳起来，不过只是清风拨动网状窗帘罢了。

我思量着将记事本带回我的房间，但最终我想莱克西也许是有她自己不带去那里的理由，而且很显然到目前为止她的藏匿地点运转良好。我将有价值的内容抄录到自己的笔记本上，将她的则放回浴缸，盖上嵌板。之后我转了一遍房子，期间了解了相关细节，并做了一个迅速而非十分彻底的搜查。弗兰克一定是期待着听到我这一天的收获，而我也知道我不会告诉他关于记事本的事情，至少目前不会。

我从底层开始，层层向上展开我的工作。如果能发现什么有价值的东西，我们手里就握有了杀手锏。我是房子的住户，这意味着只要愿意，我就可以检视所有的公共空间，但是其他人的房间基本上排除在外。可我起初还是打着幌子进去了，如同给律师买新保时捷一类的案子一样纠结不清。不过，一旦你知道了自己的追捕对象，你几乎总会找到一种合适的方式得到它。

这栋房子很容易让人产生那种故事书中的奇幻感觉——我一直期待着掉入到一个神秘的楼梯间里，或是走出房间进入到一个全新的、只会于隔周周一出现的走廊中。我行动迅速：我无法让自己慢下来，那种阁楼某处的大钟正在倒计时、时间一分一秒流逝的感觉挥之不去。

一楼有两间客厅、厨房、卫生间和雷夫的房间。雷夫的房间很乱——衣服堆在纸箱里，粘糊糊的玻璃杯和纸堆到处都是——但是颇显自信。即使别人无一能弄清楚，你敢说他总是会知道什么东西放在什么地方。一面墙上有他无聊时用碳笔草草完成的某幅壁画中令人印象深刻的素描画作，包括一棵山毛榉、一只赤毛赛特犬和一个戴着高帽的家伙。壁炉上是——我发现了——那颗头颅：莱克西的红色头巾覆盖着一座傲视物外的瓷质颅骨塑像。我开始喜欢上雷夫了。

【天一聿姝 译自 THE LIKENESS,by TANA FRENCH】

唉，总是想要是有更多的时间就好了