最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 原创推理 > 历史悬案   【版主】：375014083,earthmoon 字体大小：
[1] [2] 第2页/共2页（总计17个回复） 上页
主 题： Re:Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻译成口渴口辣（人气：3）
 第六感（解离性同一性障碍）打开第六感的博客
11 楼： Re:Re:可口可乐在刚进入中国的时... 08年12月14日09点47分


早先还看过一本日本学者的书，通过这一点来研究中国文化。言其中国向外部学习时，总喜欢加入自己的改良，而日本在翻译这个词的时候就完全是音译上的照搬。






   直觉是我最后的武器！！！

     人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻；一度得生者，岂有不灭者乎？……

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 西界之灵（西西大少）打开西界之灵的博客
12 楼： Re:Re:Re:可口可乐在刚进入中... 08年12月14日10点23分


【第六感在大作中谈到:】
＞
＞ 早先还看过一本日本学者的书，通过这一点来研究中国文化。言其中国向外部学习时，总喜欢加入自己的改良，而日本在翻译这个词的时候就完全是音译上的照搬。

确实，日语中外来词太多了，感觉几乎没他们本土的东西。基本就是人家出一新词日文就直接用片假名给照搬了，照搬的还不像，发音怪怪的。直接导致了日本人的英语大多数发音奇怪。不过他们学英文倒是满容易的，由于相同的词差不多，所以比较好记。






凶手有时不只一个但真相只有一个!!!
巴黎，LOVE FOREVER。
最近越来越没写作灵感了╮(╯_╰)╭

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 wujing3051（孤魂幽灵-静）打开wujing3051的博客
13 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年12月14日15点07分


哦






我是一个柯南迷，所以我也很喜欢推理，我认为推理是一项益智游戏，但是只有少数人能登上最高的阶梯，我希望我能像柯南一样,因为他是我心中的神.如果你想找我的话,我的邮箱wujing305136075@163.com.大家可以加入我们的柯南群64261066

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 第六感（解离性同一性障碍）打开第六感的博客
14 楼： Re:Re:Re:Re:可口可乐在刚... 08年12月14日16点01分


【西界之灵在大作中谈到:】
＞
＞【第六感在大作中谈到:】
＞＞
＞＞ 早先还看过一本日本学者的书，通过这一点来研究中国文化。言其中国向外部学习时，总喜欢加入自己的改良，而日本在翻译这个词的时候就完全是音译上的照搬。
＞
＞确实，日语中外来词太多了，感觉几乎没他们本土的东西。基本就是人家出一新词日文就直接用片假名给照搬了，照搬的还不像，发音怪怪的。直接导致了日本人的英语大多数发音奇怪。不过他们学英文倒是满容易的，由于相同的词差不多，所以比较好记。

用老马的话说，这就是矛盾。






   直觉是我最后的武器！！！

     人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻；一度得生者，岂有不灭者乎？……

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 Kay·Holmes（Scorpio）打开Kay·Holmes的博客
15 楼： Re:Re:Re:可口可乐在刚进入中... 08年12月14日20点26分


名字的翻译是相当重要的。是否融入本土文化or是否有背于本土文化，直接关系到产品营销战略的成败。






If you precise destruction,in the public interest,I am willing to accept death.

It’s hard to kill.

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 milan17（milan17）
16 楼： Re:Re:Re:Re:可口可乐在刚... 08年12月15日01点01分


Well~本土文化的介入，归化(domestication)和异化(foreignization），翻译取向，全球化语境下文化译介的失衡~~这些是我正在研究的课题~~我的硕士学位论文啊o(∩_∩)o...







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 星罗祈愿（猫咪和叶）打开星罗祈愿的博客
17 楼： Re:Re:Re:Re:可口可乐在刚... 08年12月15日10点54分


【岛田军副将在大作中谈到:】
＞
＞中文译名出自蒋彝，是翻译界极为有名和成功的例子之一。
＞蒋彝（Chiang Yee）（1903年—1977年10月26日），画家、诗人、作家、书法家。“中国文化的国际使者”。江西九江人。
＞将家喻户晓的汽水品牌Coca-Cola翻译成可口可乐，此经典翻译案例广为传颂。

嗯嗯～～～赞






不论快乐与否我都只会喵～所以没有人会猜到我是快乐还是悲伤

不在魔兽中死  就在推理中亡……   

  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 玻璃密室（圣帝白鼬）打开玻璃密室的博客
18 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 11年06月22日12点35分

可口可乐以前是当咳嗽药水用的，味道和现在的截然不同。






                                        ▁▂▃▄▆▇█白鼬组一代目█▇▆▅▄▃▂▁

    





 


              

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第2页/共2页（总计17个回复） 上页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024