最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯

【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯

字体大小：

[1] [2] 第2页/共2页（总计14个回复）上页

主题： Re:Re:《四签名》疑问中。。。。（人气：1）

曹（K·H）

11 楼： Re:Re:《四签名》疑问中。。。。...

08年08月14日19点42分

【夜云在大作中谈到:】
＞
＞欢迎福迷提问及答疑～

沉睡的潘多拉，快醒来吧。回答人家问题的时刻到了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

曹（K·H）

12 楼： Re:《四签名》疑问中。。。。

08年08月14日21点55分

【晓月当空在大作中谈到:】
＞
＞我昨天看了《四签名》，（还是喜欢血字的研究中的凶手），恩，首先，我不明白，也许是我昨晚太瞌睡，脑子木了？他怎么推理出那个装木腿的人名字叫乔纳森。斯莫尔的呢？。。。。
＞还有哦，也许是我这书翻译有误？乔纳森说宝物是从阁楼拿下来的，而那个舒尔托说宝物是他和他哥哥一起从洞那里拿出来的？

我的版本的翻译是这样的：“......这所楼房高度是74尺......用钻探方法，确定室内的高度总共也不过70尺。一共差了4尺。这个差别只有在房顶上找。”于是，双胞胎中的哥哥在最高一层的天花板上打穿了一个洞。在那里找到了一个封闭着的屋顶室，也就是后来称的“阁楼”。

女主人公在他父亲的皮夹里找到一张纸，纸上有4个签名。HOLMES说，纸上的4个签名只有一个是白种人的，其余的全是印度人或回教徒的姓名。所以知道这个装木腿的人就是“琼诺赞·斯茂”。
印度人和回教徒的姓氏与白种人一定有明显的区别，才做此判断的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

晓月当空（开学了）

13 楼： Re:Re:《四签名》疑问中。。。。...

08年08月14日22点45分

＞
＞我的版本的翻译是这样的：“......这所楼房高度是74尺......用钻探方法，确定室内的高度总共也不过70尺。一共差了4尺。这个差别只有在房顶上找。”于是，双胞胎中的哥哥在最高一层的天花板上打穿了一个洞。在那里找到了一个封闭着的屋顶室，也就是后来称的“阁楼”。
我不是这个意思，，，恩，，凶手在被抓后说，他和那个同伙把宝物从阁楼拿了出来，而舒尔托说在他离开时，他和哥哥已经把宝物从阁楼拿了下来，到底宝物什么时候拿下来的？难到哥哥又放回去了？

前辈又温习了一下啊，赞一个先，代表爱月团赞一个先:)

[此贴被晓月当空于2008-8-14 22:46:55修改过]

明月几时有，把酒问青天，爱就爱那明月的皎洁，爱就爱那明月的柔情---爱月团

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

曹（K·H）

14 楼： Re:Re:Re:《四签名》疑问中。...

08年08月15日13点28分

＞前辈又温习了一下啊，赞一个先，代表爱月团赞一个先:)
＞

我是新手HOHO！

一尺等于:0.333333333米
4尺等于:4乘以0.333333333=1.333333332米低于一个正常成年人的身高

双胞胎兄弟把宝物从阁楼里拿出来，放在房间里，可以以舒适的方式（站直身体），看个够。文中弟弟确实提到“是我和他一起从阁楼里拿出来的”。我的版本里，斯茂在自白中只提到“我拿出宝物......”，没有提到从何处拿出。

不过宝物放在阁楼里的确比放在房间里（没什么地方可以藏）要安全。弟弟走后，哥哥再把宝物放回阁楼也是可以理解的。以后可以看看原著。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

晓月当空（开学了）

15 楼： Re:Re:Re:Re:《四签名》疑...

08年08月15日13点31分

【曹在大作中谈到:】
＞
＞＞前辈又温习了一下啊，赞一个先，代表爱月团赞一个先:)
＞＞
＞
＞我是新手HOHO！
＞
＞一尺等于:0.333333333米
＞4尺等于:4乘以0.333333333=1.333333332米低于一个正常成年人的身高
＞
＞双胞胎兄弟把宝物从阁楼里拿出来，放在房间里，可以以舒适的方式（站直身体），看个够。文中弟弟确实提到“是我和他一起从阁楼里拿出来的”。我的版本里，斯茂在自白中只提到“我拿出宝物......”，没有提到从何处拿出。
＞
＞不过宝物放在阁楼里的确比放在房间里（没什么地方可以藏）要安全。弟弟走后，哥哥再把宝物放回阁楼也是可以理解的。以后可以看看原著。
＞
越来越觉得我这版本有够烂的，下午两点说是早饭，。。。。。。还有错字，我还在一边改，一边看，o(∩_∩)o...

明月几时有，把酒问青天，爱就爱那明月的皎洁，爱就爱那明月的柔情---爱月团

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第2页/共2页（总计14个回复）上页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号