最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] 第2页/共2页（总计10个回复）上页

主题： Re:Re:法国香粉之谜，评论（人气：4）

GFinger（金手指）

11 楼： Re:Re:法国香粉之谜，评论

03年11月19日17点52分

【罗塞帝在大作中谈到:】
＞
＞我觉得把POWDER翻译成香粉是极其不明智的!
＞
＞因为粉末的意思双关:一是指海路因,一是指指纹粉.
＞这是破案的两条重要线索.

如果要说翻译贴切的话，把French译成法国也是不对的，那只是个人名
现有的译名里《弗兰奇寓所粉末之谜》最准确，但这样就完全看不出国名系列的特点了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第2页/共2页（总计10个回复）上页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号