 H.Z.A.（余索）
|
|
|
2 楼：
Re:【转载文章】《亚森.罗宾探案全...
|
02年01月05日21点50分 |
【H.Z.A.在大作中谈到:】
＞本文被【H.Z.A.】转载於【欧美中国】版
＞原文由【H.Z.A.】发表:
＞
＞《亚森.罗宾探案全集》北京版目录~~其他版部分对照
＞
＞因为本人只有北京版的，所以只能以此为对照。
＞
＞一，《怪盗亚森.罗宾》
＞
＞ 《怪盗亚森.罗宾》（又译《侠盗亚森.罗宾》）
＞ （北京版内容不全）
＞
＞ 《虎牙》
＞
＞二，《八大奇案》
＞
＞ 《黄金三角》（又译《金三角》）
＞
＞ 《八大奇案》（又译《八次奇遇》，《钟敲八下》）
＞ （北京版内容有改动，有几个案件被换掉了）
＞
＞三，《奇岩城》
＞
＞ 《奇岩城》（又译《空剑峰》）
＞
＞ 《玻璃瓶塞的秘密》（又译《水晶瓶塞》）
＞
＞
＞四，《棺材岛》
＞
＞ 《棺材岛》（又译《三十口棺材岛之谜》）
＞
＞ 《怪盗与名侦探》（又译《亚森罗宾智斗福尔摩斯》，《龙虎斗》）
＞
＞
＞五，《绿眼睛的少女》
＞
＞ 《七大秘密》
＞
＞ 《绿眼睛的少女》
＞
＞六，《813之谜》
＞
＞ 《813之谜》（又译《八一三》）
＞
＞ 《奇怪的房子》（又译《神秘的居所》）
＞
＞
＞七，《消失的王冠》
＞
＞ 《消失的王冠》
＞
＞ 《金字塔的秘密》（群众版好像没有）
＞
＞
＞八，《魔女与罗宾》
＞
＞ 《魔女与罗宾》
＞
＞ 《魔人与海盗王》
＞
＞九，《罗宾大冒险》
＞
＞ 《罗宾大冒险》
＞
＞ 《幻影杀手》
＞
＞十，《少女侦探》
＞
＞ 《罗宾大失败》（北京版的一些内容与第一本《怪盗亚森.罗宾》重复）
＞
＞ 《妖魔与女侦探》
＞
＞十一，《红圈》
＞
＞ 《名探罗宾》（又译《巴奈特侦探事务所》）
＞ （北京版的一些内容重复，更换，缺少）
＞ 《恶魔诅咒的红圈》
＞
＞十二，《罗宾与怪人》
＞
＞ 《罗宾与怪人》（又译《回浪弯》）
＞
＞ 《魔女的复仇》（又译《卡里斯托伯爵夫人复仇记》
＞
＞十三，《吸血蝙蝠》
＞
＞ 《黑色的吸血蝙蝠》（又译《炮弹片》）
＞
＞ 《恶魔钻石》
＞
＞十四，《双面人》
＞
＞ 《白色秋牡丹的秘密》
＞
＞ 《双面人》
＞
＞十五，《千钧一发》
＞
＞ 《罗宾与杀人魔王》
＞
＞ 《女贼与罗宾》
＞
＞ 《千钧一发》
＞
＞
＞有些译名忘了，不好意思。
＞
＞总之，北京版的可能是经过加工的，不太象原著翻译本（像是改写，缩写过），群众版的可能更忠实与原著。但是，北京版的看起来可能更精彩一点（也许是译者写作水平高吧）。
＞
＞
＞累死了............................
能否把群众版的译名和北京版的对照一下？北京版的译名改动太大。
因为我买的是北京版，所以我至今仍不知《亚森.罗宾的第二面孔》和《亚森.罗宾的巨大财富》是哪篇。
|
|
|
寒月惊梦
寒水清高月，
暗涌静边霆。
原乡血长流，
故土语犹悲。
飘零无长风，
分秒飓波背。
平地一声雷，
顿作无言泪。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 作品列表
【版主】：HiStory
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
