最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 出版书讯   【版主】：sccy-4869,蓝冰晶 字体大小：
[1] [2] 第1页/共2页（总计17个回复） 下页
主 题： 谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译问题（人气：1519）
 青羽雀（青羽雀）
1 楼： 谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译问题 08年03月24日13点19分


这套书我目前只看了＜耳语之人＞和＜绿胶囊之迷＞。《耳》的翻译还可以，比较流畅。可是正在看的这本《绿胶囊之迷》真是让我很郁闷，翻译叫刁筱华，我认为翻译的很糟糕。虽然手头没有原版，但是仅看中文，就觉得很不符合我们的语言习惯，很不流畅，甚至有点用金山快译译出来的感觉，也就是说，只翻了单词，没有整理成通顺的适合中国人的文学语言。对一本用词精微的推理小说来说，真是很影响阅读的愉悦感。
　　举几个例子吧。
　　第四章，死者的外甥女在向警察复述案发经过，
（原译文）［玛乔莉停止讲话。她的声音颤抖；她把手放在喉咙上，清了清喉咙。她无法不看双扇门，终于把椅子转过去面对着门。艾略特跟从她。“是的？”他催促。］
＊这里，“艾略特跟从她”就翻得不怎么好，而后面，他催促时说“是的？”，我们中国人表示催促别人继续说下去时，什么时候会用“是的？”这个词啊，我们会说“接着呢？”“然后呢？”我可以想象原文可能是“yes?"或之类的词，可是，翻译并不是把一个单词翻成中文就行了啊，而应该表达它真正的意思不是吗？

这儿还有一段（原译文）［在艾略特心里是一幅情侣图，在这幅画中，哈丁孩子气的魅力撒播其暴政于一聪明而令人崇拜的女人身上，引发了混乱。］我一个字也没打错，书上就是这么莫名其妙的一句话！推理小说怎么也是通俗小说吧？怎么会有这么不通俗的一句话？“魅力撒播其暴政于一聪明而令人崇拜的女人身上，引发了混乱”？对不起，我的舌头和大脑都在打结，简直比卡尔的诡计还难于理解！

再来一段（原译文）［老师取来一瓶液体，品尝、扮鬼脸，说里面的东西很苦。然后他把瓶子给你。瓶子里面装的是有色的水。但，如果你不小心，你会因老师的话而发誓东西很苦。或者东西真的很苦，而他只是假装品尝。他要你也品尝，除非你仔细观察他的行为，否则你会把水喝下去。］ＴＸ们，他在说什么呀？幸好根据上下文知道这段描述是说那个著名的观察力小测验：老师把食指伸进难喝的液体里，然后把中指放进嘴里，结果大多数学生照着做时，都尝到了难喝的液体。如果不是事先知道这个试验，只靠翻译的文字，还真是不太容易明白作者想说什么。

类似的翻译书里还有很多。通篇阅读下来，老觉得别扭，好象歪着头欣赏一副名画的感觉，很累，影响心情。我真希望下次吉林出版再出推理小说时，在翻译上能多把把关。拜托了！


[此贴被青羽雀于2008-3-24 13:21:28修改过]


　　点击复制本贴地址：




※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 zxh1964（zxh1964）
2 楼： Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译... 08年03月24日15点10分


卡尔的9本，翻译全部来自台湾版
操作之初我们征询过大家的意见，也在论坛和群里进行了不少讨论
最后的结论，是尽量不改动台湾版的原文，只是对明显的错漏之处进行了编辑处理
因为要是对台湾的一些翻译习惯做改动的话，恐怕就没办法确定改动的标准了
事实上，当初我们一个编辑就在漫无边际地增删句子，理由是她“看不懂”，我们起了很大的冲突
我想，大家都不愿意看到被编辑这样胡乱处理过的书吧
其结果呢就是现在这样，确实有不少地方显得生硬，但总该比被那样阉割过的好
而台湾版的译者，从原书勒口上提供的履历看，倒基本是目前一直活跃在推理翻译圈中的人物，所以我想比起其他台版小说来，他们译得算不上更好，也算不上更坏
要是再有大家觉得生硬的地方，基本上就是台湾和大陆不同的行文习惯造成的了
以后的书，引进台湾版很少，所以可能这个问题不会这样鲜明了吧







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 文字笨笨（拔萝卜）
3 楼： Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译... 08年03月24日16点49分


恩 我也读了三本了 觉得这个在这个文字问题上啊 要付出相当大的忍耐啊






                           震后归来，珍惜生活。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 earthmoon（地月）打开earthmoon的博客
4 楼： Re:Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞... 08年03月24日17点08分


莫非台版的翻译比随便找几个大学生翻译更便宜？这恐怕不能用不同的翻译习惯解释吧。这翻译……快赶上鲁迅了。






我路过山的时候山不说话 
我路过海的时候海不说话 　 
我乘着的毛驴一步一步滴滴答答  
我带着的倚天喑哑  
人们说我爱着杨过大侠  
找不到所以在峨嵋安家  
其实我只是爱山中的烟雾  
象十六岁那年绽放的烟花

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 癫癫（Dian）打开癫癫的博客
5 楼： Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译... 08年03月26日12点36分




哦，这样啊。我九本都买了。

一本都没有看。






【啊！推门闲聊区！】（199264556）


请注明推门，一定要注明


【啊！推门闲聊区！】一直在你身边


QQ：920697193



Revenge is a dish best served cold.复仇就要冷血。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 鸣风庄（杀人方程式）
6 楼： Re:Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞... 08年03月27日10点29分


我比较关心《地狱之缘》何时出版







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 金田一根柱（推门特色）
7 楼： Re:Re:Re:谈谈吉林出版的＜绿... 08年04月04日02点36分


我倒觉得那样的翻译象日本人的语言习惯。并列的动作相当多，看起来头有点大。
我不记得上面的话了，不过根据记忆来举个例子：
比如按我们的习惯说一句话——我前几天买了一本在推理界相当有名的书，来自密室之王卡尔的《绿胶囊之迷》，文字的翻译读起来比较费劲。
这话应该是符合我们的习惯，要是按这本书的行文，我想这话应该是——《绿胶囊之迷》，密室之王卡尔的作品，我前几天买了一本，书的文字翻译不容易习惯，这本书在推理界是比较有名的。

这个例子有点牵强，但是比较符合我看这本书时候的感受。






Memento Mori

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 宫保鸡丁（一道菜）
8 楼： Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译... 08年04月05日22点10分


的确我也看得很累，欧美长篇本来就厄长，如果翻译质量再不好的话，读起来更吃力






路，还很长……

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 新一18（kenan）
9 楼： Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞的翻译... 08年04月07日13点17分


LZ说的有道理！
比视他们！:e







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 Aroher（张震扬=Archer）
10 楼： Re:Re:谈谈吉林出版的＜绿胶囊＞... 08年04月07日14点23分


【新一18在大作中谈到:】
＞
＞LZ说的有道理！
＞比视他们！:e

先把字打正确了再来发言吧。
以前没出版社出卡尔，大家都说出版社没眼光，现在吉林把卡尔出了，让读者不用去买昂贵的台版就能看卡尔，这就是大功一件了，当年我买了全套台版的卡尔，现在吉林出了，我再买一套，不为别的，就为了支持吉林。有的人书没买过几本，就在那里唧唧歪歪，你有什么资格在那里说三道四。
说到翻译问题，有的出版社自己找个外语学院的学生翻译了，大家说翻译的烂，不如台版。现在吉林引用台版翻译了，又嫌翻译不符合内地行文习惯了。当然翻译没有十全十美的，有的地方确实需要改进，那么有意见可以好好提，但我最讨厌的就是像你这样的，人云亦云，还“比视”吉林呢——群众版的塞耶斯看过没有，那才叫翻译烂，群众版《樱的圈套》封底泄底知道不，那才叫值得鄙视；还有新星的岛田、奎恩、迪佛一拖再拖，天天就在那里出什么硬封皮的硬汉，出雷蒙·钱德勒，还不嫌肉麻的吹成什么“大师中的大师”、“侦探小说文学第一人”，要论文学，有爱伦坡和切斯特顿在，轮得到钱德勒的份儿吗？
真正做实事、出好书的出版社目前我看就只有吉林了，还就有一帮人成天跟群苍蝇似的唧唧歪歪，闲得蛋疼就在那里冷嘲热讽，站着说话不腰疼，有话不会好好说吗，跟个娘们似的。








※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第1页/共2页（总计17个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024