最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
第1页/共1页（总计9个回复）
主 题： 燃烧的法庭翻译得不好啊（人气：534）
 第四口棺材（第四口棺材）打开第四口棺材的博客
1 楼： 燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月07日21点44分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

吉版翻译水平一直参差不齐。


　　点击复制本贴地址：



丑恶在于赤子的胸怀，难敌这烦扰世态，为理想或求生在挨。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 老蔡（老蔡）打开老蔡的博客
2 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月07日22点02分

这是通病，不是吉林一家的问题







　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　  Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　  @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　 
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 低丿调（低丿调）打开低丿调的博客
3 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月07日22点03分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

楼主自己翻～






  有
   一种
       沉默
          叫低调   
                                                               吐米克斯——Two MIX


※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 第四口棺材（第四口棺材）打开第四口棺材的博客
4 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月07日22点08分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

我翻得还不如他呢






丑恶在于赤子的胸怀，难敌这烦扰世态，为理想或求生在挨。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 第四口棺材（第四口棺材）打开第四口棺材的博客
5 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月07日22点10分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

吉版某几本尤其糟糕






丑恶在于赤子的胸怀，难敌这烦扰世态，为理想或求生在挨。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 姚小猫（花猫）打开姚小猫的博客
6 楼： Re:Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月07日23点53分

推理小说的翻译但凡是林敏生、王华懋的，下手无疑，毫不担忧，啊哈哈







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 第四口棺材（第四口棺材）打开第四口棺材的博客
7 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月08日00点33分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

我一直觉得伤痕和石门的翻译是最好的 推理、翻译都很专业 问题是吉林经常找一些毫无经验的菜鸟来翻译这就不对了 我至今还记得地狱之缘的悲剧 密室榜第二的神作啊 就这样糟蹋了






丑恶在于赤子的胸怀，难敌这烦扰世态，为理想或求生在挨。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 夜影羽翔（羽翔）打开夜影羽翔的博客
8 楼： Re:Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月08日14点27分




【第四口棺材在大作中谈到:】我一直觉得伤痕和石门的翻译是最好的 推理、翻译都很专业 问题是吉林经常找一些毫无经验的菜鸟来翻译这就不对了 我至今还记得地狱之缘的悲剧 密室榜第二的神作啊 就这样糟蹋了

地狱之缘是个彻头彻尾的悲剧，翻译差得几乎没看懂，特别是那个雪地密室翻译的看的是一个头疼。


 


其实林敏生、辛可加翻译的都不错的~还有dsky也很好那









※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 低丿调（低丿调）打开低丿调的博客
9 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月08日14点51分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

看得最多的就是林敏生译的，什么短篇，中长篇的他都翻译……






  有
   一种
       沉默
          叫低调   
                                                               吐米克斯——Two MIX


※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东风无影（春日鼠）打开东风无影的博客
10 楼： Re:燃烧的法庭翻译得不好啊 11年05月08日19点54分

...以下内容为该用户使用手机推门【Wap版】发送...

还从没注意过翻译的问题-_-通常只要能看就行了






爱日系，也爱欧美。
爱京极，爱道尾，更爱EQ。
爱读书，也爱写作。
爱物理，不爱政治。
爱数学，不爱语文。
爱英语、历史，也爱生物、地理。

吾乃3K党、推门四季组之——东风无影
                                                                     by：Mr.鼠

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计9个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024