最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
[1] [2] [3] [4] [5] 第1页/共5页（总计44个回复） 下页
主 题： [招募翻译]欧美短篇侦探小说精选（人气：5953）
 ellry（ellry）打开ellry的博客
1 楼： [招募翻译]欧美短篇侦探小说精选 04年01月18日21点25分

本帖是精华帖，目前处于免费状态，点此开始收费


[招募翻译]欧美短篇侦探小说精选

说是精选，实际上可以说是我自己利用手上有限的素材拼凑出的“The Specialties of the House”（本店招牌菜）。史上优秀的短篇小说不可谓不多，奎因曾在其专著《Queen's Quorum》中列举了125本在史上地位重要、质量出色或者罕见而值得收藏的短篇名著。国内短篇小说译介虽然不乏布朗神父之类的优秀作品，但是大部分好的短篇仍然不见踪影。我选了10篇短篇小说，让大家能够了解到欧美短篇侦探小说的一些成就，相信，即使对原创小说作者也不无益处。此次更为主要的原因是希望找人将这些作品翻译出来，所谓众人拾柴火焰高，人多好办事。有意者与我联系ellry@21cn.com，将要翻译的篇名告诉我，不指定篇名将任意挑选一篇给与翻译。本文将贴在推理之门、AC论坛和复旦日月光华推理版。预定交稿日期是2月15日。收稿后，由我添加介绍文字后统一发出，至于奖励，我会联系各版主，由各版自行定夺。


1.The Doomdorf Mystery by Melville Davisson Post
早期不可能犯罪的经典作品，Carr在《三口棺材》中的“密室讲义”作为典型例子予以介绍。阿伯那大叔系列。
************
有人翻译了（具体推门ID请告知）
***********

2.The Footprint in the Sky by John Dickson Carr
Carr的不可能犯罪作品。作为史上最出名的密室大师，Carr笔下的梅尔维尔爵士和费尔博士几乎是每个本格迷渴望的对象。本文的主角并非此二人，乃另一位侦探March上校。本文收录于短篇集《The Department of Queer Complaints》
****************
K J翻译
***************

3.Christmas Is for Cops by Edward D. Hoch
爱德华·D·霍克是当代最负盛名的短篇大师，有超过1000篇短篇小说。但实际上很难选霍克的作品，不仅因为他的短篇集不多，而且我手上又缺少他获爱德加奖的短篇，正好看见被Hillerman选中的这篇，而推门正好办过“圣诞征文”，所以选了这篇。出场的是Leopold上尉，也是霍克小说中常出场的人物。


4.The Nine-Mile Walk by Harry Kemelman
史上不能不选的短篇，Nicky Welt探案。EQ对此文十分赞扬。
**************
dsky翻译
************

5.Snowball in July by Ellery Queen
EQ的不可能犯罪佳作，不仅EQ研究专家Nevins推荐他，连研究密室和不可能犯罪的权威Adey也很赞赏它。当然**请注意**本文我来翻译。



6.From Another World by Clayton Rawson
不可能犯罪杰作。Rawson是少有的能和Carr相提并论的密室和不可能犯罪小说作家（尽管数量上和质量上还是不及Carr）。这篇堪称其最具代表性的密室作品。


7.Out of Sight by Isaac Asimov
选自《TALES OF THE BLACK WIDOWERS》的本文乃是科幻小说史上三巨头之一的艾萨克·阿西莫夫的作品。本文原本发表在EQMM上，是完全本格的推理小说。
*********
日月光华BlueXinYi翻译
*********

8.The Flaming Phantom by Jacques Futrelle
思考机器系列作品。凡·杜森教授堪称史上推理智慧的终极人物。


9.The Furies by Michael Innes
Innes是英国黄金时代中学院派推理的代表人物，也是开山鼻祖。Appleby也被认为是史上最博学的侦探。
*******
royal阿元翻译
*******

10.The Archduke's Tea by H.C. Bailey
Bailey是英国所谓“战后五人”之一的著名侦探小说家。本文选自Fortun先生首部小说集《Call Mr. Fortune》（1920）。（福琼我不大熟悉，随便选的，有看过的告诉我最好的是哪篇，我看能否找到）
*************
复旦corail（？）
***********


　　点击复制本贴地址：



谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ellry（ellry）打开ellry的博客
2 楼： Re:[招募翻译]欧美短篇侦探小说精... 04年01月18日21点49分


dsky翻译The Nine-Mile Walk by Harry Kemelman






谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 dsky（dsky）
3 楼： Re:[招募翻译]欧美短篇侦探小说精... 04年01月19日08点38分


我又找了两个人，你还缺人不？






复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 royal阿元（阿元）
4 楼： Re:[招募翻译]欧美短篇侦探小说精... 04年01月19日09点19分


ellry同志！我比较郑重的说一下！我看到AC的英文论坛办的红红火火，就非常想在推门也开这样一个板块！专门有关英语小说和翻译以及原创的。因为您是欧美的斑竹也是AC的非阿婆的斑竹，所以我很想请教您的意见。我最近正在搜集资料，准备大概近一年的素材，每周一篇的速度慢慢发，主要形式是像AC的教材形式加作业，每月加考试。然后欢迎广大英语原创爱好者百家争鸣。因为AC都是阿婆的作品，所以我想在这儿贴非阿婆的作品。以短篇为主。您觉得如何呢？






平凡的世界
 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 royal阿元（阿元）
5 楼： Re:Re:[招募翻译]欧美短篇侦探... 04年01月19日09点26分


又：我想我一定能帮上忙得，可惜时间太急了......以前我也为会刊翻译过类似的评论（可怕的文艺评论，更本不明白作者在说些什么......里面牵涉了太多的西方文化思想，以及那个时代的名人俚语，名称，做品加一些神话故事，小说可能会好些。）但效果不是很好。
这次可能不能帮什么忙了，但还请埃兄能把小说邮给我看看，不胜感激!!!如果过了3月还有什么东西要帮忙的，请首先找我。






平凡的世界
 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 快乐的小嘉（++）
6 楼： Re:Re:[招募翻译]欧美短篇侦探... 04年01月19日09点28分


阿元的提议偶支持啊~~~~

偶一定搬把小凳子认认真真的来听课、做作业，嘿嘿~~~~
偶平时看书的时间很少，一般为了省事都是看电视、电影之类的，有这个活动，偶不但可以看书，还可以学英语，一举两得哦~~~~好棒好棒~~~~

PS:偶最近在忙着搞网络电台，如果可以的话，偶们也可以象AC那样，做成广播剧的，还可以在线收听哦，8错吧~~~~:D






QQ：6172676(需验证,请注明"推门")
UC：84541088(同上)
______________________________________________________

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 royal阿元（阿元）
7 楼： Re:Re:Re:[招募翻译]欧美短... 04年01月19日09点36分


【快乐的小嘉在大作中谈到:】
＞
＞阿元的提议偶支持啊~~~~
＞
＞偶一定搬把小凳子认认真真的来听课、做作业，嘿嘿~~~~
＞偶平时看书的时间很少，一般为了省事都是看电视、电影之类的，有这个活动，偶不但可以看书，还可以学英语，一举两得哦~~~~好棒好棒~~~~
＞
＞PS:偶最近在忙着搞网络电台，如果可以的话，偶们也可以象AC那样，做成广播剧的，还可以在线收听哦，8错吧~~~~:D

我觉得从兴趣爱好来着手学习英文是最好的方法！！而从事教材编辑和考试的，那更能快速的提高翻译水平！
那.....难道还要做听力考试？难道还要人来演戏？






平凡的世界
 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 日月光华（复旦大学推理版）
8 楼： Re:Re:[招募翻译]欧美短篇侦探... 04年01月19日09点45分


你准备怎么考试？
【royal阿元在大作中谈到:】
＞
＞ ellry同志！我比较郑重的说一下！我看到AC的英文论坛办的红红火火，就非常想在推门也开这样一个板块！专门有关英语小说和翻译以及原创的。因为您是欧美的斑竹也是AC的非阿婆的斑竹，所以我很想请教您的意见。我最近正在搜集资料，准备大概近一年的素材，每周一篇的速度慢慢发，主要形式是像AC的教材形式加作业，每月加考试。然后欢迎广大英语原创爱好者百家争鸣。因为AC都是阿婆的作品，所以我想在这儿贴非阿婆的作品。以短篇为主。您觉得如何呢？
＞






复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 快乐的小嘉（++）
9 楼： Re:Re:Re:Re:[招募翻译]... 04年01月19日09点51分


【royal阿元在大作中谈到:】
＞ 我觉得从兴趣爱好来着手学习英文是最好的方法！！而从事教材编辑和考试的，那更能快速的提高翻译水平！
＞ 那.....难道还要做听力考试？难道还要人来演戏？

呵呵，不是做听力考试啦。是为了激发大家学习英语的兴趣啊。很多人学了那么久的英语，都是只会写、只会做题的“哑巴英语”，一见到老外，就不知道该怎么开口了，空有一肚子的词汇量啊。做广播剧嘛，就是为了让更多人参与嘛，胆子大点开口说啊，即使是念文章，也能够学到发音方面的知识，使自己在“说”这方面有更大的进步啊。那个，广播剧也只是后话啦，随便提提的，嘿嘿~~~~~~

偶现在就等着上课呢~~~~~:b:e






QQ：6172676(需验证,请注明"推门")
UC：84541088(同上)
______________________________________________________

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ellry（ellry）打开ellry的博客
10 楼： Re:Re:[招募翻译]欧美短篇侦探... 04年01月19日10点26分


【dsky在大作中谈到:】
＞
＞我又找了两个人，你还缺人不？
缺人。






谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] [3] [4] [5] 第1页/共5页（总计44个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024