最近 作者: 主题: 内容:
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置: 推理之门 > 侦探推理 > 作品列表   【版主】:HiStory 字体大小:
1页/共1页(总计9个回复)
主 题: 这次译林出版的《黄色房间的秘密》和以前看过的《黄屋之谜》在翻译内容上好像太不一样。究竟哪种翻译得比较好?(人气:574)
 菲洛-凡斯凡斯
1 楼: 这次译林出版的《黄色房间的秘密》和以... 04年05月26日10点01分


这次译林出版的《黄色房间的秘密》和以前看过的《黄屋之谜》在翻译内容上好像太不一样。究竟哪种翻译得比较好?


  点击复制本贴地址:






※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 ellryellry打开ellry的博客
2 楼: Re:这次译林出版的《黄色房间的秘密... 04年05月26日10点21分


【菲洛-凡斯在大作中谈到:】

>这次译林出版的《黄色房间的秘密》和以前看过的《黄屋之谜》在翻译内容上好像太不一样。究竟哪种翻译得比较好?
都是全译本,只是群众版买不到,译林版很容易买到,不过价钱上群众比较便宜,印刷包装也差些






谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/


※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 圣魔帝匿名
3 楼: Re:Re:这次译林出版的《黄色房间... 04年05月31日22点50分


能详细地说一下这本书吗?







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 huilh有闲时间写不出。。。
4 楼: Re:Re:Re:这次译林出版的《黄... 04年06月01日08点32分


我觉得以前的好象没这么厚!






多当学生,勿言老师!
。。。。。。。。。。

“你来我庄上几年了?”
  ...............
“该做事了”
 佩剑,走。
“怎么不问”
“这几年你只出现过2次”
“哦”
“迎我入庄,还有这”
“很好”

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 菲洛-凡斯凡斯
5 楼: Re:Re:Re:Re:这次译林出版... 04年06月01日20点06分


【huilh在大作中谈到:】

>我觉得以前的好象没这么厚!

所以我才问这个问题!







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 我是医生爱看推理小说啦
6 楼: Re:Re:Re:Re:Re:这次译... 04年06月01日20点19分


【菲洛-凡斯在大作中谈到:】

>【huilh在大作中谈到:】
>>
>>我觉得以前的好象没这么厚!

>所以我才问这个问题!
一样的,我对比了一下,没有区别,译林的确实看起来厚一些,不过实际上只厚35页,纸张厚而已才显的厚很多,厚35页也说明不了什么,因为群众的一页内容多,总之没有任何区别。






     大谷吉继(1559——1600),生于、成长、殁于日本战国时代。历任检地、兵站、军监奉行职务。天正十七年(1589年),大谷吉继受封越前敦贺五万七千石城主。
    大谷吉继身染癞病(相当于现在的白癜风),某日,丰臣秀吉召开茶会,诸将大都在座。轮到吉继饮茶时,不慎把鼻涕滴到碗中。大家知道茶事中只用一个茶碗,喝罢后传递给下一位;各人本来就在当心吉继的传染病,看到这种情形,一个个直接把那只碗推给了别人。自尊心很强的吉继,此时的尴尬痛苦可以想见。但是,碗传到了石田三成手中。把一切看在眼里的三成,竟然对着茶碗一饮而尽。为此,吉继成了三成最忠诚的朋友。
     庆长五年(1600年),德川家康与石田三成合战于关原。当时德川的东军占有绝对优势,诸大名为求生存,不惜背叛好友、父子兄弟各入一方骨肉相残,期间尽显人情世故,大部分大名加入东军一方。吉继认为三成的实力不能与家康抗衡。但是,最终还是感情改变了吉继的选择。或者说,就算明白三成举兵的胜算微茫,对现世已经没有什么欲望的吉继仍然为朋友、主君尽了力,所谓的“知其不可为而为之”。
    九月十五日,接战。实际兵力上,东军远胜于西军。且西军半数大名与东军私通。终于,关原战场上著名的糊涂虫小早川秀秋叛变,下山攻击友军大谷吉继。小早川军的行为,使邻阵的与力胁坂安治、朽木元纲、小川佑忠、赤座直保等东军内应部队连带叛变,大谷军三面受敌,陷入重围。吉继乘舆奋战,与家臣怀着必死的决心,作绝望的抵抗。大谷军最终崩溃,吉继惨烈的最期来到了。带着无望的病躯,在上万大军的重围中,大谷刑部少辅吉继从容在车上切腹,享年四十有二。
    对于这一次莫名其妙的背叛,应当是早有预感的吉继没有留下什么评论。据说,吉继临死时说道:“人面兽心。三年之间,一定要让他遭报应!”
    秀秋在二年后病死,而胁坂等人因为是外样,受到家康的提防和冷待。如果说这是报应,大概也没有人相信吧。
     大谷吉继惨烈的死使他成为后世人心目中的英雄人物,其为友谊舍身、甘为玉碎的行为永留青史。

  
 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 三土三土
7 楼: Re:Re:Re:Re:这次译林出版... 04年06月07日12点09分


【huilh在大作中谈到:】

>我觉得以前的好象没这么厚!
我看的那本是85年出的,大概只有100页






 
雷诺阿

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 浮非浮非
8 楼: Re:Re:Re:Re:Re:这次译... 04年06月07日15点38分


没发现译林版的排版排得很空吗?一页只有一点点的字!






偶的淘宝书店(有一些推理小说)

http://shop33068952.taobao.com




※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 飞翔在天际间归去来兮
9 楼: Re:Re:Re:Re:Re:Re:... 04年07月08日12点46分


【浮非在大作中谈到:】

>没发现译林版的排版排得很空吗?一页只有一点点的字!

你想让出版社没饭吃吗?现在的出版成本很高的,所以只能这样,以增加页数来增加钱数。很卑鄙是吗?都要生存呀!






难楚欢,难楚欢。何楚琳聆旧赵还?只谓双鹿崎岖间。
只唯娇,只唯娇。落云涵含咎卜兆,迄络一言简凭观。
颦岚云起指江堰,又坠又消几复洹,已赴常休难难难!
本庶翱竹斩削处,几拂春淋几抚潺,只折不弯遁惟断。
倾露附与何支半,淡淡叹叹珠已断,何处无墉何处空! 

依屏断望处,感楚颇多,但为此,抑难郁之。——后记 


 
有在德国留学的吗?和我联系亚:::: http://lyzhang.me/
朋友要多联系呀~ 我的twitter: @sidneyzhang

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 心碎地绝情昵称的限制打开心碎地绝情的博客
10 楼: Re:Re:Re:Re:Re:Re:... 04年07月31日17点47分


呵呵 如果弄得和字典一样 一页N个密密麻麻的字 那出版社就要倒闭了






 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

1页/共1页(总计9个回复)
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系:zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024