最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计3个回复）

主题： 16.东方英才——查理·张（人气：438）

陇首云（陇首云）

1 楼： 16.东方英才——查理·张

01年03月24日23点06分

16.东方英才——查理·张

作者：E·D·比格斯。代表作有:《查理·张的业绩》、《中国鹦鹅》。

查理·张祖籍中国，在夏威夷的檀香山警察局任警官。他矮矮的个子，大腹便便，有11个孩子，一天到晚总是睡眼矇眬的样子。但是，如果你要因他那副迟钝的外貌而轻视他的话，那你就等着倒霉吧。
“我知道自己非常愚钝。这是无法改变的事实。但是，作为对这种愚钝的补偿，老天爷有时会赐给我惊人的好运气。至于我什么时候会交好运，连我自己也搞不清楚。这一点请各位务必注意。”面对罪犯，查理·张总是用半生不熟的英语讲这一番话。他还会随时引用一些中国古代的谚语，先把嫌疑犯搞得云山雾罩，然后运用东方人深邃的洞察力和惊人的忍耐力，逐步地挖出真正的罪犯。表面上他是谦虚的、平静的，但却隐藏着惊人的冷酷和严峻。他能出色地侦破各种案件。
查理·张从不夸耀自己的功绩，有着一种谦虚的性格。他说：“修筑了中国万里长城的秦始皇曾经这样说过，‘居他日之功而自傲者，后自无言矣。”他是一位住在“太平洋乐园”(指夏威夷。——译者注)的东方哲人侦探。他的住宅座落在可以俯瞰檀香山街道的班奇波尔高地上。

------------------------
推理之门(tuili.com)出品。
转载请保留!谢谢
-----------------------

　　点击复制本贴地址：

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

服部平次（only Queen）

2 楼： Re:16.东方英才——查理·张

01年03月22日19点33分

我也很喜欢看查理的推理故事，因为他的中国古话运用的实在是太巧妙了。（有一些是孔子说过的。）
只是我不清楚，为什么不叫陈查理而叫他张查理呢？我觉得姓该不会有两个吧？

和埃勒里·奎因相比，他们都是学生和孩子，仅此而已。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

3 楼： Re:Re:16.东方英才——查理·...

01年03月23日12点50分

应该是一个人，按照较通行的译本应该是陈查理。

我现转载的这本书中许多的人名译法与较通行的译法不一致，本想在贴上前再校订一下，但太忙没有实现，如果需要将来我再校订吧。不过，读者利用对小说情节等的推理，可能大致能够看出是谁吧。如果打算核实一下，可以到《推理大观》中查阅有关资料。

＞【服部平次在大作中谈到:】
＞【服部平次在大作中谈到:】
＞
＞我也很喜欢看查理的推理故事，因为他的中国古话运用的实在是太巧妙了。（有一些是孔子说过的。）
＞只是我不清楚，为什么不叫陈查理而叫他张查理呢？我觉得姓该不会有两个吧？
＞

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

fan（fan）

4 楼： Re:16.东方英才——查理·张

01年03月24日23点06分

我也记得是陈查理，相当不错的作品。很奇怪，美国其实也有一大批杰出推理小说家呢，可惜都不太熟悉，需要再学习，呵呵！

愿言思子，中心养养。
请允许一个不够格的朋友为你寄上一份迟到的哀思。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计3个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号