最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计11个回复）下页

主题：关于《无人生还》的一点小疑问（未看慎入）（人气：981）

腐烂的奇异果（匿了）

1 楼：关于《无人生还》的一点小疑问（未看慎...

06年07月01日21点02分

在看《无》的时候产生了一个小疑问。

第三章下半部分当众人陆续说出被邀至黑人岛的缘由时，且看这一段：
法官又点了下一个：
“马斯顿？”
安东尼说：
“我收到一份电报，是我的好朋友巴杰尔·伯克利发来的。电报要我开车到这儿来。当时我还觉得挺奇怪。我以为这家伙早就去了挪威。”
沃格雷夫先生点点头，又点了下一个
……
……

第四章一开篇，法官就众人的陈述开始总结发言了：“……他甚至连马斯顿朋友的绰号和他拍电报的方式都非常熟悉。……”
（引文出自《无人生还》P47、51，贵州人民出版社1998年第一版）

从文中叙述来看，从法官开始询问众人到法官的总结发言这段时间是一个完整的时间段，期间法官没有要求马斯顿拿出电报进行核对，仅仅凭借他的发言就推断出发电报的人知道马斯顿朋友的绰号及其拍电报的方式，着实让人奇怪。莫非巴杰尔·伯克利这个名字就是绰号来的？至于拍电报的方式，如果没有亲见电报原貌是推断不出来的吧。因为没有英文原著进行对比，不知道会否因为翻译的问题造成的。

假设翻译无误的话，那会不会是阿婆留给我们的些许线索，暗示我们法官就是发电报的人呢，或者是阿婆的疏忽呢？

　　点击复制本贴地址：

做一个奇异果，腐烂至死。
自然之神赋予我们最珍贵的礼物:独立,自由,做自己爱做的事;拥有最坚强的意志,最柔软的心,最懒散的四肢。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

腐烂的奇异果（匿了）

2 楼： Re:关于《无人生还》的一点小疑问（...

06年07月02日18点17分

有哪位高人能解答一下我的疑惑呢？
感激不尽:) :) :)

做一个奇异果，腐烂至死。
自然之神赋予我们最珍贵的礼物:独立,自由,做自己爱做的事;拥有最坚强的意志,最柔软的心,最懒散的四肢。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

black（易恒）

3 楼： Re:关于《无人生还》的一点小疑问（...

06年07月02日20点31分

【腐烂的奇异果在大作中谈到:】
＞
＞在看《无》的时候产生了一个小疑问。
＞
＞第三章下半部分当众人陆续说出被邀至黑人岛的缘由时，且看这一段：
＞法官又点了下一个：
＞“马斯顿？”
＞安东尼说：
＞“我收到一份电报，是我的好朋友巴杰尔·伯克利发来的。电报要我开车到这儿来。当时我还觉得挺奇怪。我以为这家伙早就去了挪威。”
＞沃格雷夫先生点点头，又点了下一个
＞……
＞……
＞
＞第四章一开篇，法官就众人的陈述开始总结发言了：“……他甚至连马斯顿朋友的绰号和他拍电报的方式都非常熟悉。……”
＞（引文出自《无人生还》P47、51，贵州人民出版社1998年第一版）
＞
＞从文中叙述来看，从法官开始询问众人到法官的总结发言这段时间是一个完整的时间段，期间法官没有要求马斯顿拿出电报进行核对，仅仅凭借他的发言就推断出发电报的人知道马斯顿朋友的绰号及其拍电报的方式，着实让人奇怪。莫非巴杰尔·伯克利这个名字就是绰号来的？至于拍电报的方式，如果没有亲见电报原貌是推断不出来的吧。因为没有英文原著进行对比，不知道会否因为翻译的问题造成的。
＞
＞假设翻译无误的话，那会不会是阿婆留给我们的些许线索，暗示我们法官就是发电报的人呢，或者是阿婆的疏忽呢？
＞

我看《无》也已经有一段时间（书也送人了），所以也不太记得清楚。

但我认为如果是暗示的话，在解答时应该会点出的。若没有就是阿婆想当然了。:D

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

江南孝明（拥护本格）

4 楼： Re:Re:关于《无人生还》的一点小...

06年07月02日22点03分

英文原著当中nickname不仅有绰号的意思还有昵称的意思，关系比较好的人会互相称呼对方的nick name，我想这可能是翻译理解上的问题吧。还有电报方式就算马斯顿把电报拿出来也是没法判断他朋友发电报的固有方式的，因为没有人熟悉马斯顿朋友的发电报的方式，熟悉的只有马斯顿本人，但马斯顿本人被这个假朋友的电报骗来了小岛，说明这个发电报的人很熟悉他朋友的发电报方式，才能使他上当。所以法官说这个发电报骗他的人非常熟悉他朋友的发电报方式。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

腐烂的奇异果（匿了）

5 楼： Re:Re:Re:关于《无人生还》的...

06年07月03日21点44分

【江南孝明在大作中谈到:】
＞
＞英文原著当中nickname不仅有绰号的意思还有昵称的意思，关系比较好的人会互相称呼对方的nick name，我想这可能是翻译理解上的问题吧。还有电报方式就算马斯顿把电报拿出来也是没法判断他朋友发电报的固有方式的，因为没有人熟悉马斯顿朋友的发电报的方式，熟悉的只有马斯顿本人，但马斯顿本人被这个假朋友的电报骗来了小岛，说明这个发电报的人很熟悉他朋友的发电报方式，才能使他上当。所以法官说这个发电报骗他的人非常熟悉他朋友的发电报方式。

谢谢江南兄的解答。不过仍然心存疑惑。我长这么大竟然没见过电报的样子，自然也无法想像所谓的固有的发电报的方式了。何谓固有方式呢？遣词用句？发电报时间？
也许是我钻牛角尖吧。

做一个奇异果，腐烂至死。
自然之神赋予我们最珍贵的礼物:独立,自由,做自己爱做的事;拥有最坚强的意志,最柔软的心,最懒散的四肢。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

江南孝明（拥护本格）

6 楼： Re:Re:Re:Re:关于《无人生...

06年07月03日22点09分

【腐烂的奇异果在大作中谈到:】
＞
＞【江南孝明在大作中谈到:】
＞＞
＞＞英文原著当中nickname不仅有绰号的意思还有昵称的意思，关系比较好的人会互相称呼对方的nick name，我想这可能是翻译理解上的问题吧。还有电报方式就算马斯顿把电报拿出来也是没法判断他朋友发电报的固有方式的，因为没有人熟悉马斯顿朋友的发电报的方式，熟悉的只有马斯顿本人，但马斯顿本人被这个假朋友的电报骗来了小岛，说明这个发电报的人很熟悉他朋友的发电报方式，才能使他上当。所以法官说这个发电报骗他的人非常熟悉他朋友的发电报方式。
＞
＞谢谢江南兄的解答。不过仍然心存疑惑。我长这么大竟然没见过电报的样子，自然也无法想像所谓的固有的发电报的方式了。何谓固有方式呢？遣词用句？发电报时间？
＞也许是我钻牛角尖吧。

我也没法过电报，固有方式？可能是人的某些习惯吧！就像康斯坦夫人的写信风格。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

潜水（一百五十万年潜水艇）

7 楼： Re:Re:Re:Re:Re:关于《...

06年07月03日22点16分

有机会的话一定要找封真正的电报看一下。
恍惚记得电视里看过的电报都是一段密码字符，然后收到电报的人还要特意找本解码的小册子来翻译的。其他的就不知道了。
事事皆学问啊。

灌水灌累了，来这儿坐坐
http://www.tuili.com/blog/group.asp?gid=5

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

飙魂（最后阵地）

8 楼： Re:关于《无人生还》的一点小疑问（...

06年07月04日13点13分

晕啊，电报哪有那么复杂，我以前见过电报的表格

填地址什么的，然后写上姓名和内容，人家自己打上去

通常内容限制在50个字内

因为那个时候还没电脑，电话也不普及，所以才有这个东西

现在邮局早没这个服务了

作　　者：最後陣地
出版社：鮮歡文化
書籍編號： BK1013-10000340
I S B N # ： 9789861963211
出版日期： 2008/6/17
上架日期： 2008/6/10
庫存數量： 3
定　　價： 190元
售　　價： 152元

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

black（易恒）

9 楼： Re:Re:关于《无人生还》的一点小...

06年07月04日14点08分

【飙魂在大作中谈到:】
＞
＞晕啊，电报哪有那么复杂，我以前见过电报的表格
＞
＞填地址什么的，然后写上姓名和内容，人家自己打上去
＞
＞通常内容限制在50个字内
＞
＞因为那个时候还没电脑，电话也不普及，所以才有这个东西
＞
＞现在邮局早没这个服务了
我印象中的电报好象摩斯密码的。:e

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

腐烂的奇异果（匿了）

10 楼： Re:Re:关于《无人生还》的一点小...

06年07月04日15点12分

【飙魂在大作中谈到:】
＞
＞晕啊，电报哪有那么复杂，我以前见过电报的表格
＞填地址什么的，然后写上姓名和内容，人家自己打上去
＞通常内容限制在50个字内
＞因为那个时候还没电脑，电话也不普及，所以才有这个东西
＞现在邮局早没这个服务了

活在当代的我们，应该比过去进步一点了吧。不知道阿婆那时候的电报是什么样子的呢？

做一个奇异果，腐烂至死。
自然之神赋予我们最珍贵的礼物:独立,自由,做自己爱做的事;拥有最坚强的意志,最柔软的心,最懒散的四肢。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第1页/共2页（总计11个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号