最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计20个回复）下页

主题：见过如此搞笑的老福译本么？（人气：1543）

葛城美里（Seishiro）

1 楼：见过如此搞笑的老福译本么？

05年01月13日21点42分

《鸳鸯蝴蝶派对柯南道尔小说女性形象的移植》徐朝友

无意中看到了上述论文……真个长了见识……
主要讲的是鸳鸯蝴蝶派的翻译者，在翻译老福时，所做的一系列……改动

建议能看万方数据库的都看看吧……很有趣的文章

“……第一种情形：原著中的女性被理想化、神秘化。
……第二种情形是，原著中的女性被异想天开地赋予了过多的、不恰当的同情而使女性至于怜悯的境地。
……第三种情形，是译文无端生发出男女韵事，并加以重墨渲染。”
再看举的例子，就更令人捧腹……老福和华生在翻译下变成了那样人物，真是意外啊……
尤其是那杜撰出来的“可爱哉女子！可怜哉女子！！可敬哉女子！！！”这三叹和三国的对比，是2005开头的好笑话啊！

居然老福也有被翻译成此等模样的时候，看来中国的翻译者们，无论是当下还是昔日，乱改人家作品这一点从来没变过……

　　点击复制本贴地址：

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★                                                      ★
☆  欢迎到我的blog来玩：                                ☆
★                                                      ★
☆  http://rabbitdentist.yculblog.com                   ☆
★                                                      ★
☆  推理书评＋电影＋日剧＋护肤心得＋真人秀！   ☆
★                                                      ★
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

丹奈（一天到晚飞来飞去的猪）

2 楼： Re:见过如此搞笑的老福译本么？

05年01月13日23点34分

那是民国初期的翻译方法么.
不过现在的翻译也未必好到哪里去.
还是去看原版的好.

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

葛城美里（Seishiro）

3 楼： Re:Re:见过如此搞笑的老福译本么...

05年01月13日23点44分

【丹奈在大作中谈到:】
＞
＞那是民国初期的翻译方法么.
＞不过现在的翻译也未必好到哪里去.
＞还是去看原版的好.

关键是翻译者自己往里面加东西……乱发议论什么的
这也太……恐怕他们根本就对于翻译这一行为毫无概念吧

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

djj（蛋炒饭）

4 楼： Re:Re:Re:见过如此搞笑的老福...

05年01月14日10点50分

能看原版早看了，关键是有这个水平和财力吗？

静听涛声，静坐观天

http://www.cmfu.com/showbook.asp?Bl_id=26238

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

葛城美里（Seishiro）

5 楼： Re:Re:Re:Re:见过如此搞笑...

05年01月14日13点02分

忽忽，我也没有这能力……搭学校的顺风车嘛

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

狼舞（跑步进入秋天）

6 楼： Re:见过如此搞笑的老福译本么？

05年01月14日13点44分

一千个人就有一千个福尔摩斯,情有可原,不过不可容忍.这么喜欢幻想,大可以去写小说,何必搞翻译,倒人胃口.

那一天，
我踏进暮春的花园，
蓦然看见，
花雨中你飞舞的翩仟；
那一月，
我拍遍所有的栏杆，
不为望远，
只为触摸你的指尖；
那一年，
携孤影独行向天边，
不为流浪，
只为贴紧你的温暖；
那一世，
纵歌纵酒纵流年，
不为醉倒，
只为梦中与你相见。

YENEDROLTOUHYTEAMOEARONYM

我的BLOG，没有意外，不会再搬家了：http://xixinrujing.wish365.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

望界（人是植物）

7 楼： Re:Re:见过如此搞笑的老福译本么...

05年01月14日21点11分

【狼舞在大作中谈到:】
＞
＞一千个人就有一千个福尔摩斯,情有可原,不过不可容忍.这么喜欢幻想,大可以去写小说,何必搞翻译,倒人胃口.
有人说过，看国外作品，最好看诗人的译作。
不知道《福尔摩斯》如果让海子翻译，那会是什么样子：我有一个助手，名叫华生，奇蠢无比……

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

葛城美里（Seishiro）

8 楼： Re:Re:Re:见过如此搞笑的老福...

05年01月14日21点25分

以前我喜欢海子那种孩子一样明亮的眼睛
但是后来我却恐惧他那孩子一样的狂热和单纯

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

dsky（dsky）

9 楼： Re:Re:Re:Re:见过如此搞笑...

05年01月16日19点06分

【葛城美里在大作中谈到:】
＞
＞以前我喜欢海子那种孩子一样明亮的眼睛
＞但是后来我却恐惧他那孩子一样的狂热和单纯
现在这个签名档出自？

复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

狼舞（跑步进入秋天）

10 楼： Re:Re:Re:见过如此搞笑的老福...

05年01月16日20点07分

【望界在大作中谈到:】
＞
＞【狼舞在大作中谈到:】
＞＞
＞＞一千个人就有一千个福尔摩斯,情有可原,不过不可容忍.这么喜欢幻想,大可以去写小说,何必搞翻译,倒人胃口.
＞有人说过，看国外作品，最好看诗人的译作。
＞不知道《福尔摩斯》如果让海子翻译，那会是什么样子：我有一个助手，名叫华生，奇蠢无比……

不错,诗人是最能掌握汉语的灵魂的,卞之琳的普希金,冯至的海涅,穆旦的雪莱都是经典.

我的BLOG，没有意外，不会再搬家了：http://xixinrujing.wish365.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计20个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号