最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计10个回复）下页

主题：读月亮宝石的乱写（人气：1109）

桃夭（推理小桃）

1 楼：读月亮宝石的乱写

04年01月31日20点18分

一个下午就着红茶看完了月亮宝石这部书，真的是不错！手里的是一九七九年群众出版社的版本，黄黄得很老旧了，不过摸起来很有感觉。看了精华区的版本，好像翻译略有不同，章节上也差一点，或许因为先入为主的关系，手里的版本显然读来更连贯和亲切
:)

先说作者，威尔基·柯林斯，代表作是[月亮宝石]、前几天版三提到的[白衣女人]还有一本[新济良所]，后两部没有找到中文文本版，也就作罢了。柯林斯是英国文学大师，他的作品也被看作是英国侦探小说的创始作。不像以往看过的任何一部小说，他的风格让人眼前一亮:)我是不是亮了很多次了……？

书分为序幕、第一、二部以及尾声，相比原著据说只有1/3的量了，是缩印翻译本，并且因为原缩印本是给学生做英语阅读的，繁琐的句子也作了简化。有几个不同的人物来分别叙述整个故事，是柯林斯的风格。第一部总管迦百里尔的叙述总领文章，提出整个事件——围绕着侵略战争中的不义之财月亮宝石引发的一场家庭风波，虽然不是什么杀人越货一样惊心动魄的大案，却也显得神秘兮兮。在迦百里尔最后的叙述中，似乎案情已经大白了，开始不明白，为什么还要整个的第二部来说明[事实]呢？读过后才发现内有
玄机（自己去看，自己去看，嘻嘻）。

文中塑造了探长克夫的形象，据说也开了侦探小说中以探长为主角的先河。我这个版本甚至还有插画，克夫探长是个高高瘦瘦，其貌不扬，一身黑色西装，戴礼帽抽烟斗的男人，怎样，标准侦探形象吧。其他人的形象插画中也多有刻画，使人的印象分外深刻，思路自始至终都是清晰的，尽管我一贯记不住欧美作品中人物的名字，呵呵。按照时间顺序，后面几人的叙述给第一部作了补充，并且层层抽丝剥茧，深入核心人物，才昭示了真正的剧情。虽然说开始先提出一个貌似真相的真相这种方法并不少见，但怎样让读者不失去兴趣，又不显得手法拙劣，我觉得月亮宝石拿捏得恰到好处。为什么读下去？因为每篇作者都让叙述者知无不言而言未尽，大前提是每个人以第一人称叙述自己所知的部分剧情。为什么不显得拙劣？读过便发现，每个可能的[误会]都看似那情况下的唯一解，让人信服，可后来又发现自己忽略了什么……要说公平性，那是十分够的，用到的东西早有交待，只看你能不能想象，能不能利用，这是我喜欢的地方，意料中的出人意料的结果。

读到最后的真相，那种方式可能不是所有人都会喜欢，或许还会说柯林斯耍把戏欺骗读者，对照樊戴恩侦探小说二十戒，这部小说就有n条不符合，可我还是很喜欢，或许作者的文字魅力掩饰了这一切。栩栩如生的人物，深入人心的刻画，千回百转的剧情，作者时而幽默、时而辛辣的笔触，或许还得益于这个古老译本中有点文绉绉的的北京土话（大爷~小姐~^-^），读起来就像一杯热茶，阳光下带一点温暖的那种，就像坐在床头听爷爷奶奶讲了一个古老的探险故事。说来这本书还是老爸介绍给我的，他的评价是[写得不错，可是不像侦探小说]，呵呵也许吧，不过光这个名字就够能引起一个放假在家无所事事的小女生的不尽联想了，还抱怨什么呢？

:)

或许我评价的过头了，不过真是不错的一本书，也或许日本小说读多了很久没见过这样激荡着感情的剧情了，呵呵。要看的话还是推荐找这个老版本，多点味道。看过的大家，希望能一起讨论呀~

　　点击复制本贴地址：

      人生本是一个沉默的谎言，没有什么是绝对。
      永远不要把希望寄托在某个人身上，除非那个人是你自己。
      真像有许多个，但是你能发现的只有一个。
      没有勇气撑过去，就没有资格向玄疑推理的极致挑战。
      让我们不断的猜测，错误的猜测，直到最后一页。
      迷雾重重的黑夜，越是闭上眼睛，心中的灯火便越明亮。
      相信宿命并没有没有错，错误的是任由宿命主宰。

                                        ——桃夭·暗夜永生

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

桃夭（推理小桃）

2 楼： Re:读月亮宝石的乱写

04年01月31日20点19分

光华之后我也发到这里来了，请多关照^-^

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）

3 楼： Re:读月亮宝石的乱写

04年01月31日21点05分

【桃夭在大作中谈到:】
＞读到最后的真相，那种方式可能不是所有人都会喜欢，或许还会说柯林斯耍把戏欺骗读者，对照樊戴恩侦探小说二十戒，这部小说就有n条不符合，

这个不要紧，呵呵，月亮出现的时间比较早。
不过对于结局真的不是很满意，相信很多朋友都在看完作品的时候和你有一样的感叹。

泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
www.mysterybbs.com 
http://blog.sina.com.cn/mysteryfile 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖 
东乡最爱张靓颖

www.mysterybbs.com<br>
http://blog.sina.com.cn/mysteryfile<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖<br>
东乡最爱张靓颖

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

gilbert（金田一コナン）

4 楼： Re:读月亮宝石的乱写

04年01月31日22点25分

现在群众出版社重出了这本书，我买了，还比较厚。

Present makes future

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

我是医生（爱看推理小说啦）

5 楼： Re:读月亮宝石的乱写

04年01月31日23点37分

这本书是我早些年看的，看后的感受八个字：文笔优美，感人至深。

     大谷吉继（1559——1600），生于、成长、殁于日本战国时代。历任检地、兵站、军监奉行职务。天正十七年（1589年），大谷吉继受封越前敦贺五万七千石城主。
    大谷吉继身染癞病（相当于现在的白癜风），某日，丰臣秀吉召开茶会，诸将大都在座。轮到吉继饮茶时，不慎把鼻涕滴到碗中。大家知道茶事中只用一个茶碗，喝罢后传递给下一位；各人本来就在当心吉继的传染病，看到这种情形，一个个直接把那只碗推给了别人。自尊心很强的吉继，此时的尴尬痛苦可以想见。但是，碗传到了石田三成手中。把一切看在眼里的三成，竟然对着茶碗一饮而尽。为此，吉继成了三成最忠诚的朋友。
     庆长五年（1600年），德川家康与石田三成合战于关原。当时德川的东军占有绝对优势，诸大名为求生存，不惜背叛好友、父子兄弟各入一方骨肉相残，期间尽显人情世故，大部分大名加入东军一方。吉继认为三成的实力不能与家康抗衡。但是，最终还是感情改变了吉继的选择。或者说，就算明白三成举兵的胜算微茫，对现世已经没有什么欲望的吉继仍然为朋友、主君尽了力，所谓的“知其不可为而为之”。
    九月十五日，接战。实际兵力上，东军远胜于西军。且西军半数大名与东军私通。终于，关原战场上著名的糊涂虫小早川秀秋叛变，下山攻击友军大谷吉继。小早川军的行为，使邻阵的与力胁坂安治、朽木元纲、小川佑忠、赤座直保等东军内应部队连带叛变，大谷军三面受敌，陷入重围。吉继乘舆奋战，与家臣怀着必死的决心，作绝望的抵抗。大谷军最终崩溃，吉继惨烈的最期来到了。带着无望的病躯，在上万大军的重围中，大谷刑部少辅吉继从容在车上切腹，享年四十有二。
    对于这一次莫名其妙的背叛，应当是早有预感的吉继没有留下什么评论。据说，吉继临死时说道：“人面兽心。三年之间，一定要让他遭报应！”
　   秀秋在二年后病死，而胁坂等人因为是外样，受到家康的提防和冷待。如果说这是报应，大概也没有人相信吧。
     大谷吉继惨烈的死使他成为后世人心目中的英雄人物，其为友谊舍身、甘为玉碎的行为永留青史。

　　
　

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

忘川之水（忘川之水）

6 楼： Re:读月亮宝石的乱写

04年02月01日10点44分

我有中国文联出版社的《月亮宝石》和《白衣女人》

希腊传说中，通往冥府的路上有一条河，叫忘川，经过的亡灵喝下忘川中的水，就会忘了生前的一切记忆。为什么我喝下了忘川之水，仍就无法把你忘怀？

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

dsky（dsky）

7 楼： Re:Re:读月亮宝石的乱写

04年02月01日12点03分

译林翻译的水准我相信更好一些
【忘川之水在大作中谈到:】
＞
＞我有中国文联出版社的《月亮宝石》和《白衣女人》

复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

Toki（法理斯）

8 楼： Re:Re:Re:读月亮宝石的乱写

04年02月01日19点42分

说起《月亮宝石》，那是我小时候看的第一部和侦探有关电影，比福尔摩斯还要早些。当时以为又是普通的奇幻故事，没想到最后居然用那个我无法相信的——大麻（？）来解释男主角的行为，直到现在还觉得怪怪的。《白衣女人》我也看过的，不过印象不深，柯林斯的小说，还是《月亮宝石》比较有意思些。

——————你也聽見了吧？——————

——————神風的清響聲……————

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

乌里埃尔Urial（星星）

9 楼： Re:读月亮宝石的乱写

04年02月02日15点09分

我一开始看的是学校的英文版,看的头晕眼花看了一点就丢下了.后来看到了中文版,不过那都已经是很久以前的事情了,情节都快忘光了.只记得挺抓人的,还有就是一开始看的云山雾罩完全想不出来关键在哪里,到后来完全觉得案子破的不可思议,但是又合情合理,我最佩服创作这种情节的作家了!!:f

仔细想想,这世上大多是没有用的东西,而且这些东西看起来比较漂亮,所以有没有用都无所谓了.