hoon(CAH)
|
|
4 楼:
Re:《福尔摩斯问答》-3期-C级
|
02年07月14日01点19分 |
【陇首云在大作中谈到:】 > 附加题:本题需要用群众版与英文原文版对照(此小题10分)。 > > 本故事中,在有关华生哥哥的部分,群众版与英文原文版有一处重大的差异,你能指出来吗?
英文版中: It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the numbers of the ticket with a pinpoint upon the inside of the case. 中文版中: 伦敦当票的惯例是:每收进一只表,必定要用针尖把当票的号码刻在表的里面,......
区别在于,群众版将华生的哥哥默认为也是住在伦敦的了,而英文版中只是说了华生哥哥是在英国这样子...
|
|

|
Finally, we said good bye......
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|