最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
[1] [2] 第2页/共2页（总计14个回复） 上页
主 题： Re:不喜欢歇洛克·福尔摩斯的人能说明一下你的理由吗？（人气：2）
 flora_1（花神）
11 楼： Re:不喜欢歇洛克·福尔摩斯的人能说... 02年08月17日10点00分


不喜欢福尔摩斯,主要是因为柯南 道尔的作品读起来有些艰涩,当然,也可能是译得不好吧.总之,非要到最后才能知道结果.不象婆婆的作品,使人可以身临其境.也就是可以参与进去.






宠辱不惊，看庭前花开花落；
去留无意，望天上云卷云舒。 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 天才神探（匿名）
12 楼： Re:Re:Re:不喜欢歇洛克·福尔... 02年08月18日01点12分


【czj_sarah在大作中谈到:】
福尔摩斯后来把毒戒了，也许你不知道吧，多伟大啊。其实这只不过是作者为了表现他热爱推理的性格罢了。阿福为什么吸毒的原因书里是写的很清楚的。另外，我怀疑爵士当初对毒品的危害认识还不深。还有，福尔摩斯应该是我见过的最有感情的人，虽然他的感情不大表现出来。可能那些有感情的情节你没看到吧。

:o, 没 - 有.







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 罗宾的后代（匿名）
13 楼： Re:不喜欢歇洛克·福尔摩斯的人能说... 02年08月19日11点31分


没有什么人情味。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 Sain（日出处天子）
14 楼： Re:Re:Re:不喜欢歇洛克·福尔... 02年08月19日20点05分


这个...金田一耕助出到美国时也吸毒呀！






上帝雖然把該隱趕出伊甸園，但又宣佈“殺該隱者必遭報七倍”。所以，其實上帝並沒有捨棄該隱，上帝懲罰該隱，要他四處漂泊，但後來又給了他一處安身之所。上帝讓該隱逃離瘋狂的伊甸園，不可能因爲贈恨才這樣做的。其實，該隱是個好名字。即使這樣，我還是愛著他的，因爲他是神之子。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 艾琳艾德勒（艾琳艾德勒）
15 楼： Re:Re:不喜欢歇洛克·福尔摩斯的... 02年08月23日13点22分


怎么会翻译的不好？你看的是群众出版社的版本吗？以我的眼光和我的翻译老师来看，应该是非常出色的作品啊，情感、感觉、气度、都和原来爵士所要传递的一样啊！！！
我觉得那是完美的翻译。看了原版后，更加觉得这样。
最重要的是，是那分翻译让我想成为一名翻译的。






我始终在渴望，
在深秋的伦敦街道，
与你擦肩。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第2页/共2页（总计14个回复） 上页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024