最近 All 1 2 3 4 5 10 30 天 BUG保修 站务讨论 调查报告 会客大厅 新手上路 推门之声 书籍交易 资源下载 每周谜题 谜题大全 字谜灯谜 原创小说 历史悬案 媒体征稿 中国侦探 欧美名家 日本推理 出版书讯 作品列表 法律案例 技术交流 推理游戏 推理影视 推理动漫 福尔摩斯 本格沙龙 原创俱乐部 作者： 主题： 内容：

您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 中国侦探

【版主】：推理之露,迷案纪实,吴谁

字体大小：较小默认普通较大很大超大

第1页/共1页（总计4个回复）

主 题： 霍桑与福尔摩斯（人气：626）

楚州狂生（专玩） 1 楼： 霍桑与福尔摩斯 01年11月02日14点38分 霍桑与福尔摩斯 网友name_nancy提供 程小青笔下的霍桑有着福尔摩斯的影子。英国作家柯南道尔塑造的福尔摩斯，时至 今日，仍为人们津津乐道。他的机智勇敢、文武全才的形象给人留下深刻印象。据说， 小说中虚构的那个福尔摩斯的贝克街公寓，也被人们当成真实之地，居然还有人前去寻 踪探幽。根据读到的一些史料，程小青从1915年开始。翻译《福尔摩斯探案》，并发表 于报上，后又应中华书局之约，与刘半农等一起翻译柯南道尔的作品，成《福尔摩斯探 案全集》。1926年春，世界书局的书商沈子方又约程小青译《福尔摩斯探案大全》。这 次一律用白话文，加上新式标点与插图，因而很受读者的欢迎。四年后，亦即1920年起， 程小青才开始创作他那具有中国风味的、并具有30年代上海市井特色的《霍桑探案》。 具有平民身份的霍桑富于正义感，加上扶弱除暴的精神，以及众多生活于底层的小民的 有血有肉的形象，更加深受读者喜爱。研究霍桑探案与福尔摩斯探案的异同．这种探索 我以为也是很有意义地。 （一）首先是两人的性格上的坚毅和对客观事物深究的细致深入，几乎都是一样的； 但从霍桑身上可以看到更多的中国的传统道德观。在《无罪之凶手》中，当江银林极口 称颂霍桑的才智与功绩时，霍桑却甚感不安，他说：“我不敢说一个人单单凭着他地才 能，件件事都能够无往不利；反之，一个人的智力有限，有时自信过甚，还往往容易走 进错路上去。”不仅如此，作者还通过包朗的话，进一步说明两人之不同：“我回想起 西方的歇洛克·福尔摩斯，他的天才固然是杰出的，但他却自视甚高，有目空一切的气 概。若把福尔摩斯和霍桑相提并论，也可见得东方人和西方人的素养习性显有不同。” （二）两人除侦探的本职外，对数理化学科，旁及社会科学的犯罪心理及哲学、经 济、法制等均有一定的研究。柯南道尔的《血字的研究》中，通过华生的口说：“他孜 孜不倦地老是在研究一些科学。”又说：“看来他对于确切的知识有着强烈的爱好。” 程小青在《霍桑的童年》中，介绍霍桑从小学习就“不拘新旧，哲学、心理、化学、物 理等等，都是他专心学习的，学习时总是孜孜不休，不彻底了悟不止。”同时，霍桑认 为：一个人的成功，学识、经验与责任心是三个要素，对这三者，他是把科学知识列在 了第一位。 在《血手印》一案中，霍桑讲述了刀上所沾汁痕的鉴定方法，说用一种淡亚马尼亚 液，滴在斑渍之上，五分钟后，如是果汁，斑点发绿；倘是血渍，那就不会变色。反映 了霍桑的丰富的科学知识。 （三）福尔摩斯的办事处是在贝克街公寓，霍桑则是在爱文路七十七号办公。霍桑 和包朗这个助手如此配合默契当来自福尔摩斯与华生的模式。在整个霍桑的境遇中，未 发现过“霍桑太太”，只有一个佣人施桂照顾生活，还有一个烧饭的苏妈；福尔摩斯亦 为一独身主义者，其助手华生为有妻室者，而包朗也有妻子——高佩芹。福尔摩斯有时 要打吗啡针，这常使华生深感遗憾。而霍桑仅抽“白金龙”烟，但烟瘾很大，包朗常在 烟雾中看到他沉思不语的脸。福尔摩斯空下来要拉小提琴，霍桑开心起来或者情绪低落 时也要拉小提琴。此外，霍桑还喜欢画图，他的精神生活似比福尔摩斯要更丰富一些。 （四）霍桑包朗善于化装，令人看不出真相，这一手看来也是向神出鬼没、善于乔 装改容的福尔摩斯学的。 （五）霍桑探案中大多是事主上门报案。福尔摩斯探案亦大多如此，而且常见的描 写是：他能够一眼从来人的衣着、鞋子、神态、说话、动作等判断出来人的籍贯、来自 何方以及职业、经历等，在霍桑探案中，我们也能看到此类描写，以突出霍桑的料事如 神与非凡的判断力。如《舞后的归宿》中，从现场的一只烟嘴，发现它的主人用得很仔 细，外表擦得很亮，从而推断主人的个性：“这个人很谨慎，而且用钱也很省俭。你瞧， 这残余的烟尾已烧进了钢圈的范围以内。”《青春之火》中，霍桑根据来客高跟鞋的声 音，判定来客是个年轻摩登的女性。又根据一早前来报案时不问苏妈主人是否起床，是 问在家不在家，判断来者脑中没有一个“睡”字，而只当是白天，而有此一问，也就判 断出这位女子一夜未睡。 （六）在霍桑探案中，很少有包朗智慧的发挥，虽然偶尔也一起讨论案件，但多半 是霍桑的意见占上风，包朗的判断往往不那么准确，因此，他是完全作为陪衬角色出场 的，包朗的地位和头脑比较简单的警官汪银林、倪金寿等差不了多少。往往是当包朗还 处在闷葫芦中时，霍桑则早已找到了破案的关键，因此，和福尔摩斯探案中华生一样， 包朗是完全作为配角出现于读者之前的。此外，中国地方警探的骄横、无能、浅薄，自 以为是、主观武断，与福尔摩斯探案中的英格兰警察局的警官简直如出一辙。 （七）在《福尔摩斯探案》中，作家柯南道尔很注意环境气氛的渲染，描写十分传 神，无论是远离市区的古宅，或是深夜的作案现场，环境被描写得阴森可怖，令人有身 临其境之感。《霍桑探案》中不少篇目则较平淡，缺少怪异诡秘的色彩。如《白衣怪》 中，那个白色的妖怪总缺少一点神秘诡奇的色彩，读者很容易想到这是家人中某人的一 种化装。 总之，比较这两种探案，应该说程小青是借鉴和引进国外侦探小说的创作方法的第 一人。从霍桑身上多多少少可以看到福尔摩斯的影子．只是在引进的同时，给了某些加 工改造，添人了不少有关海上风情的“调料”，特别是那个时代的市民意识和市民生活， 使小说中的人物、场景、事件无不打上中国的印记，“盛入”了！旧上海十里洋场“中 西合璧”的种种怪异之事。中国——半封建半殖民地社会生活中的混世魔王、市民心态、 变异了的家庭、扭曲了的人的关系、传统积存的神佛鬼道社团，处处散发着浓厚的国俗 风味，加上纯净的白描、规范化了的文字。遂使程小青的作品较之舶来品更受到大众欢 迎，这是程小青的成功。 　　点击复制本贴地址： 我们没有消失在人海，我们依旧在人海。 推理支柱和元老有一个多达200人的微信群，请加狂生的微信z2012997，拉你们进群。 ※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

cuti（cuti） 2 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 01年10月29日23点15分 【楚州狂生在大作中谈到:】 ＞ ＞霍桑与福尔摩斯 ＞总之，比较这两种探案，应该说程小青是借鉴和引进国外侦探小说的创作方法的第 ＞一人。从霍桑身上多多少少可以看到福尔摩斯的影子．只是在引进的同时，给了某些加 ＞工改造，添人了不少有关海上风情的“调料”，特别是那个时代的市民意识和市民生活， ＞使小说中的人物、场景、事件无不打上中国的印记，“盛入”了！旧上海十里洋场“中 ＞西合璧”的种种怪异之事。中国——半封建半殖民地社会生活中的混世魔王、市民心态、 ＞变异了的家庭、扭曲了的人的关系、传统积存的神佛鬼道社团，处处散发着浓厚的国俗 ＞风味，加上纯净的白描、规范化了的文字。遂使程小青的作品较之舶来品更受到大众欢 ＞迎，这是程小青的成功。 我觉得在模仿的基础上结合本国国情,是霍桑探案最成功的地方. 也应该是中国推理发展的一个方向. 所有的人都是杀得死的 ※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡） 3 楼： Re:Re:霍桑与福尔摩斯 01年10月30日20点05分 是啊，中国最著名的两个侦探霍桑和鲁平都是模仿而来的，但又都写出了自己的特点 　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com 　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　 　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　 　　　|　　　　　　　　  Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　  @@@@@　 　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　 　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　  　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡 ※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云） 4 楼： Re:Re:Re:霍桑与福尔摩斯 01年11月02日00点56分 的确，这两个角色及作者在创作时好象刚好到了从模仿到扬弃的转形期，就停止下来了，当然是多种原因了。这可能是中国侦探小说发展的第一个大挫折！现在读的外国小说越多，就越会感到他们的小说之中其实也有一些类似的套路在被模仿来模仿去，只是后来的作品多了一些扬弃和升华后较丰满的新东东，才逐渐树立了每个作家的不朽地位啊！个人认为现在的中国侦探小说原创首先要补的就是模仿这一课，然后才有可能在较扎实的基础上去寻求创新与突破。 【老蔡在大作中谈到:】 ＞ ＞是啊，中国最著名的两个侦探霍桑和鲁平都是模仿而来的，但又都写出了自己的特点 欢迎光临下列版块： 看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。 ※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

hui（HUI） 5 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 01年11月02日14点38分 这样说不知恰当否？ 霍桑是福尔摩斯他爹在中国的私生子。 只是条件不够、水土不服，没发育好， 因此不如福尔摩斯的超人智慧。        ※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计4个回复）

每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2025