最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 技术交流   【版主】：癫癫,残雨画桥,夜云 字体大小：
第1页/共1页（总计7个回复）
主 题： dying message翻译成中文，比较权威的说法是什么？（人气：845）
 颓侦探（推门死神）
1 楼： dying message翻译成中文... 03年12月25日08点34分


dying message翻译成中文，比较权威的说法是什么？


　　点击复制本贴地址：



推
理
之
门
死
神

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 dsky（dsky）
2 楼： Re:dying message翻译... 03年12月25日09点31分


死亡讯息或死者留言






复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 颓侦探（推门死神）
3 楼： Re:Re:dying messag... 03年12月25日12点26分


我觉得太直白了

【dsky在大作中谈到:】
＞
＞死亡讯息或死者留言






推
理
之
门
死
神

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 乌里埃尔Urial（星星）
4 楼： Re:dying message翻译... 03年12月25日13点03分


遗言呗！！要不就叫死前遗言。






仔细想想,这世上大多是没有用的东西,而且这些东西看起来比较漂亮,所以有没有用都无所谓了.

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 dsky（dsky）
5 楼： Re:Re:Re:dying mes... 03年12月25日13点55分


本来就是外国的东西
翻译过来的味道要不变就只能看英文书
【颓侦探在大作中谈到:】
＞
＞我觉得太直白了
＞
＞【dsky在大作中谈到:】
＞＞
＞＞死亡讯息或死者留言






复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 windream（鬼武者）
6 楼： Re:dying message翻译... 03年12月25日16点45分


【颓侦探在大作中谈到:】
＞
＞dying message翻译成中文，比较权威的说法是什么？

死亡讯息？死者留言？濒死讯息？

不知道了，就这么叫吧……不该叫留言，因为大多不是“言”。






真的，就这样简单吗……？

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 黄业光（金田一耕助FANS）
7 楼： Re:dying message翻译... 03年12月28日12点35分


“死亡信息”这个叫法也不错啊！






I will kill you.........

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 审判名侦探（Shelling）
8 楼： Re:dying message翻译... 03年12月28日12点52分


【颓侦探在大作中谈到:】
＞
＞dying message翻译成中文，比较权威的说法是什么？

MESSAGE应该有暗语的意思
翻译成死亡暗号？有点别扭。这种东西只可意会不可言传:e






我要为中国人民完成四件大事：给珠穆朗玛安个电梯；给万里长城贴上瓷砖；给中国飞机装上倒挡；拿块板砖解放台湾……安全第一！

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计7个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2025