《侦探小说：作品与评论》，外语教学与研究出版社2011年7月版，定价55元，全英文，兰州大学985工程建设项目成果（这个瀑布汗～），全书分三部分，第一部分“侦探小说的原型”，收录四篇文章。第二部分“作品”，收录16个短篇、中篇侦探小说。第三部分“评论选”，收录8篇作品。另有前言和附录，除前言外，正文没有汉字。

　　以下附目录，中英对照，能译的加了中译，因为时间较少，未多校对，有错勿怪，有少数翻不了或不能准确表达含义的，暂时未翻，仅供参考！

　　《侦探小说：作品与评论》
　　The Detective Story: Works and Criticism

　　前言：现代侦探小说的起源与演变（袁洪庚）

　　Part One Prototypes of the Detective Story
　　第一部分：侦探小说的原型
　　Cain and Abel(c950 BC)
　　该隐和亚伯（公元前950年）
　　Solomons Wisdom in Judgment(c625 BC)
　　所罗门以智行鞠（公元前625年）
　　Susanna(692)
　　苏珊娜的故事（公元692年）
　　The Dog and the Horse(1747)
　　狗和马的故事（伏尔泰《扎地客》，公元1747年）

　　Part Two Works
　　第二部分：作品
　　The Murders in the Rue Morgue(1841), Edgar Allan Poe
　　莫格街凶杀案（1841，埃德加·爱伦·坡）
　　The Adventure of the Speckled band(1892), Arthur Conan Doyle
　　斑点带子案（1892，阿瑟·柯南·道尔）
　　Cheating the Gallows(1893), Israel Zangwill
　　欺骗绞刑架（1893，伊斯瑞尔·冉威尔）
　　The Hammer of God(1911), G. K. Chesterton
　　天主的锤子（1911，G·K·切斯特顿）
　　The Unprincipled Affair of the Practical Joker(1926), Dorothy L. Sayers
　　恶作剧事件（1926，多萝茜·L·塞耶斯）
　　A Premeditated Crime(1933), Witold Gombrowicz
　　有预谋的犯罪（1933，维托尔德·贡布洛维奇）
　　Tape-Measure Murder(1941), Agatha Christie
　　软尺谋杀案（1941，阿加莎·克里斯蒂）
　　Death and the Compass(1942), Jorge Luis Borges
　　死亡与罗盘（1942，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯）
　　Ruffians Wife(1946), Dashiell Hammett
　　恶棍的妻子（1946，达谢尔·哈梅特）
　　"My Queer Dean!"(1953), Ellery Queen
　　（1953，埃勒里·奎因）
　　Murder, 1990(1960),C. B. Gilford
　　谋杀，1990（1960，C·B·吉尔福德）
　　Lady Patterlys Lover(1965), Charlotte Macleod
　　帕特里夫人的情人（1965，夏洛特·麦克劳德）
　　Galton and the Yelling Boys(1970), Hillary Waugh
　　高尔顿和嘶吼的男孩（1970，希拉里·沃）
　　The Most Dangerous Man Alive(1980), Edward D. Hoch
　　最危险的人依旧活着（1980，爱德华·D·霍克）
　　Going through theMotions(1981), Lawrence Block
　　走过场（1981，劳伦斯·布洛克）
　　Under Suspicion(2000), Clark Howard
　　疑云密布（2000，克拉克·霍华德）

　　Part Three Selected Criticism
　　第三部分：评论选
　　On Murder Considered as One of the Fine Arts(Excerpt,1827), Thomas DeQuincey
　　谋杀是一种艺术（节选，1827，托马斯·德昆西）
　　A Defense of Detective Stories(1901), G. K. Chesterton
　　侦探小说辩护（1901，G·K·切斯特顿）
　　The Art of the Detective Story(1924),Richard Austin Freeman
　　侦探小说的艺术（1924，理查德·奥斯汀·弗里曼）
　　Twenty Rules for Writing Detective Stories(1928), S. S. Van Dine
　　侦探小说创作二十法则（1928，S·S·范达因）
　　A Response to Edmund Wilson(1944), Bernard DeVoto
　　答埃德蒙·威尔逊（1944，伯纳德·德博托）
　　Who Cares Who Killed Roger Ackroyd?(1945), Edmund Wilson
　　谁在乎是谁杀了罗杰·艾克罗伊德？（1945，埃德蒙·威尔逊）
　　The Guilty Vicarage(1948), W. H. Auden
　　有罪的牧师（1948，W·H·奥登）
　　Murder in Jest: Serial Killing in the Post-Modern Detective Story(1989),David Richter
　　笑话中的谋杀：后现代侦探小说中的连续杀人（1989，大卫·里奇特）

　　Appendix I Glossary
　　附录一：术语表
　　Appendix II References and Further Reading
　　附录二：参考和进阶阅读
　　Appendix III Chronology of Detective Ficion(1748-2000)
　　附录三：侦探小说年表（1748－2000）
　　Appendix IV Top 100 Crime Novels & Mystery Novels of All Time
　　附录四：全时期侦探小说排行榜100